关于安帕列夫·维尔戈图申无条件投降的声明

这全是我的错。我需要做的不仅仅是投降，更要做出一些什么行动来赎罪。我做了什么极大的错事？我做了某些难以逾越的事？不是。我，安帕列夫·维尔戈图申在这里投降，交出武器。但士兵们不会，他们没有责任，他们可以随他们的意见，愿意到哪里去就到哪里去……但我绝不会让他们保留军籍。革命军解散了，而不是投诚了。这恐怕被视作有条件的……可这不是条件。这决不是。至于我，就交给获胜的那些人处置，这倒是没有条件的……

士兵们纷纷把军服翻过来当作一块抹布披在身上，竭力不使其他人看出那肮脏的、廉价的绿色来。他们把烂了无数破洞的军外套脱下，露出更加千疮百孔的各色各样的衣服。革命军自告示贴出的那一刻起解散了。在这之前，城内留下的阿格米斯卫戍部队与前往阿格米斯的“溃兵”爆发了一场惨烈的屠杀。奥诺伦托上校试图重新组织部队，指挥失去理智的士兵；但他的话没有一点作用。

“他站在教堂的尖顶上，他攀着梯子上去！真是恐怖的一幕！……我看见了，他爬上去，举起拐杖。有人（我不知道是在教堂里还是路上）大声骂了一句——接着他中弹了，树叶似的飘下来，摔在地上。那里正好被一枚炮弹打中，他变得比绞肉还惨。那根拐杖倒是活下来了——运气嘛！”

塞格尼菲斯特试图逃跑；牵着他行走的几个士兵自顾不暇，便不约而同地同意枪决他。事情办得很简单，一枚步枪子弹钻进他的后脑，结果了他的性命。听那些士兵说，塞格尼菲斯特上校“拼了命地哇哇大叫，好像有谁能飞过来保护他似的”。

塔格弗斯呢？他请求士兵们杀死他；士兵们也毫不犹豫地照做了。最后的子弹和铁锹一起把他捣烂在临时挖出的坑里，那些狂热的士兵要去杀死蓝胡子安帕列夫·维尔戈图申，这些他的附庸——不仅不得好死，当然还具有一定的教育意义与警示意义。

还有一个消息，令我出乎意料……南方阿拉加维的三个军团在昨天拂晓投降了。不过这投降并不是平静的；听说，有一名士兵不听从指令，端着没有子弹的步枪冲出战壕，这时他的队伍已经摇起了白旗。

“傻瓜！”他们都说，那个家伙紧紧地抓起他的步枪，攀上去，回头大喊一声：“看好，我要死了！”便头也不回地冲上去。说实话，“他倒是回了头，恐怕已经被吓得尿裤子了。”不过，维斯里克黑把机关枪很轻易地结果了他，他就像枯树枝被轻而易举地扫倒，打成两段。到现在“还没有人替他收尸”，“不过谁知道呢？”

有谁知到他的名字？“那是个奇怪的家伙，已经是个半老头子，整天玩弄自己的那块假勋章。不过谁知道呢？他平常胆小如鼠，这次却奇怪地大发神经。”

我想到了林契，我的心揪紧了。

在那个下午，军营的所有东西被哄抢一空。士兵们在政府调查队前来接管之前一哄而散，各奔东西去了。我再也没有见到西格菲尔德，他在公馆消失了。是我自己徒步跋涉回了卫戍部队的军营，这时我什么也不是：既不是失败者，也不是胜利者。不过，他们也都一样。最后的失败者在公馆一间阴暗潮湿的地下室里被发现了，那个人的头悬在环圈上，舌头安静地伸着，双眼大睁。刚刚生出的小蜘蛛在他一动不动的身躯上结起了网，却没有人再问起他来。好像一切人都把他给忘了。

PS:4月3日一更。明天或者后天是第五卷的大结局。