我们看见，那个人在丛林中钻来钻去，慌乱无比；有时候在原地狂热地来回踱步，这时我与西格菲尔德就藏在树叶仍然稀疏的树影之后，望着她，她的面色越来越苍白了。鞭打的伤痕布满了额头与脖颈，就像被刀切割成了无数碎片，又用胶水拼合在一起；她走路一瘸一拐，似乎忍受着右腿上巨大的痛苦……有时候，她根本走不动路，就靠在岩石上，不知不觉昏过去了。我们悄悄地等待着；一直到太阳照到头顶，她才醒过来……继续漫无目的地前进。但我们渐渐地望见了远处的路，路上横七竖八地躺着几匹死马与卡车的碎片。前面就是公馆，我们已经离它很近了——公馆不再有人把守，大门洞开着，她似乎咬着牙以保持身体平稳，可还是摇摇晃晃地走了进去……

我们看见，公馆高高的院墙在四周矗立，院墙经过无数次修修补补，变得像用泥巴糊起来的积木。这座“五百八十年前阿特柔斯的总督府”还是没有变，它还是那个样子——我虽然不知道它“五百八十年前”会是什么样子，可那坚韧却痛苦的墙告诉我，这还是那时的样子，它没有变，它已经尽了自己最大的力气，可它还是变了，违背了它——但这是它所无能为力的，它没有办法挽回。

公馆里四处丢弃着来不及搬走的东西和老旧的发报机。纸团满地都是，踏过纸团发出的沙沙响声听起来是如此刺耳，如岩石上长出的刺一般尖锐。索菲亚·维尔格图申娜掏出了用一块方巾包裹住的袖珍左轮手枪，紧紧地攥在手里，甚至因此只用一只手保持全身平衡，摔倒了好几次。一声闷哼之后，她痛苦地、惊恐地站起来；我们可以看到她扶着砖块的手，手上有一道很深的裂缝，那或许也是父亲的造物。她左拐右拐，我们四处躲闪——但她根本不会回头张望身后，她只会向前走，甚至爬过一段距离。接着她望向公馆最高的钟楼，朴素的阿特柔斯建筑，修补了无数次的塔尖——那里有一个人。我们终于看见了他，但他的胡须不是蓝色的。他没有胡须。

“啊！”钟楼上的人大叫一声，“是你！是你！”

“你跑回来了！叛徒！”

“我回来了……”索菲亚·维尔格图申娜痛苦地用手支撑着地上的砖块。

“你是来杀死我的吗？——那就来，叛徒！”那个人声嘶力竭地大吼，“那就来！你的枪呢？你从我的抽屉里偷走了一支枪！……那是你母亲的枪，混蛋！”

“我母亲的枪……”索菲亚·维尔格图申娜手中的方巾摊开了，“你说谎！……这不是！你在撒谎！我亲眼看到塔格弗斯把它交给了你……撒谎，安帕列夫·维尔戈图申！”

“那么正好，来杀死我。”

索菲亚·维尔格图申娜站起来，举起枪，把枪口对准钟楼上的人。

“好哇！”那一声令人毛骨悚然的大吼使我突然瘫倒在地上；接着我听见了隐隐约约的枪声。事后，是西格菲尔德对我说，安帕列夫·维尔戈图申架起了一挺轻机枪，对准他的女儿，毫不犹豫地瞄准了——可他的女儿却一动不动。将要开枪时，索菲亚·维尔格图申娜突然松开了手枪……六发子弹打在她的全身，顿时血流如注。

“好哇！……你竟然把枪扔掉了，叛徒！那么是我赢了！”

我站起来，望向那里——索菲亚·维尔格图申娜已经死了。那里躺着一个破碎的人形，人形下铺着一滩仍在持续扩张领地的、黏稠的血。接着我们听到了呜呜的哭声——中将下楼来了；我们听见一个人滚下楼梯，好像是因为全身无力导致的。我看见那个男人一跳一跳地靠近了那一堆无生命的东西。

“该死！该死啊！”他端起铲土用的铲子，狠命地朝着尸体砸去。訇然一声闷响，没有惨叫声传出来，血也没有流出更多来。我看见尸体苍白的脸被砸得血肉模糊。接着，铲子将尸体推进了沉淀池里去——只听见如石块沉进水里的声音。

“该死！”我们看见安帕列夫·维尔戈图申伏在水池旁，将头伸进还没有平静下来的水面——再次抬起头来时，他的脸已经被血染红了。

PS:4月2日第二更。这章略重口……