奥维德·王

约354年3月，布拉斯柯维尔，第三克莱维尔大街

要知道，我完成了一件了不起的事。今天，没错，就在今天——我完成了三个月的义务劳动，没有挣到一分钱，却为自己挣到了真正的公民资格。这是多么光荣的一件事啊！从今以后，我能够做多少事呢？因为我是公民，我成为了联合的一员。这在从前是我不敢想象的事……只是因为我获得了一个全新的身份，我的心态，以及我所有的想法，都有了这么大的转变——即使别人告诉我，即使我什么也不做，也会在出生三十周年的那一天成为公民，拥有第一次例行转移的权利——请原谅我如此急切地想要说出一切，因为我实在兴奋得要命。我感到我的身体已经力不从心，长期以来的忧虑与缺少睡眠的生活摧毁了我的健康。而今天中午，新的我诞生了，而那旧的、曾经的我，我的手，我的身体，已经不知到何处去了。

现在我的手还没有适应书写带来的压迫。手指隐隐作痛，尤其是关节侧面的部位更为显著。不过这没有什么可担心的。真正需要担心的是我的想法，在转移之后会不会有一些根本上的改变——比如被选择性地添加或是删除某些我万万不想失去的东西——我过多地担心了。现在看来，我丝毫没有改变，这是最值得高兴的一点！

一个小时之后我就能够走出转移室，在地上自由走动了。我与我见到的每一个人打招呼，不管我认识不认识他们——他们都值得尊敬——负责我的转移的三名护士，他们真是顶好的人！接着，我穿上为我准备的公民服，这套令我满意的着装简直不能再好了。我走出了义务医院，暗红色的天空变得更亮了——这不是幻觉，我特意确认了这一点！我的全身充满了新生的快乐，惟有后颈的公民芯片仍然隐隐作痛。不过，现在已经没有这回事了！这与一个月之前的情况简直是天壤之别……

接着我走入了二十年战争博物馆，这是只有正式公民才能进入的地方。不知多少年之前，我便望到了它的尖顶，它是整个维尔里斯最高大的建筑；从地面上看来，它的顶端仿佛与天空连接在一起。博物馆也叫卡斯利亚基斯大厦——有一尊巨大的、大约有一千公尺高的塑像站在它巨大的门前，那是一名士兵，据说是维尔里斯的建造者。别的地方，甚至包括塞波托斯，都没有规模这么宏大的战争博物馆。这是维尔里斯的专利，如果说我不感到自豪，那是假的。我的确感到无上的光荣——即使我认为这光荣是虚假的，这种感觉也很是令人陶醉。

要知道，三个月苦役般的劳动！直到今天，我甚至还没有回到这里一次过！三个月之前，叔父为我祝福：“你能成为公民了，这是多么值得高兴的事啊！”安东尼昂斯是个好人，我毫不怀疑——不知凭着多么坚定的耐心我才能坚持到现在——我在旧河道中操作机械臂，清理那些恶臭的苔草。它们四处泛滥，只要有一块再小不过的地方，它们就能毫无理由地生长出来，占据一切。那股味道我怎么也忘不了。它们或许趁着某些不为人知的机会钻到了我的身体里，根植下来，在其中肆无忌惮地繁殖。不过，现在它们也被一扫而光了，我真该庆幸，转移是这么及时……否则我会继续痛苦地生活下去……一年，两年，还是三年？我为自己挣得了我本该有的权利，不是吗？

二十年战争是多么令人难以理解的一段历史啊！我们现有的历史，无不从它开始，而之前的一切都藏在深深的地下，再也不会为人所知了。卡斯利亚基斯可能知道，但他站在那里，一千公尺高的塑像把一切都踏入岩石之下。或许那名教授说得对——我甚至还骂过他——他说，曾经存在一些人们组成的集群，人们用各种可笑又荒谬的分类标准把他们自己分成一个一个相互独立的群体。这些群体之间免不了相互争斗，那名教授管这些群体叫做“民族”。他说，某些“民族”之间因为什么——可能与我们的联合有关——起了冲突，于是人们立刻毫无理由地开始互相残杀。他说的一切话在我看来都不是真的：一个人用锋利的工具或是能够发射某种杀伤物的机器，伤害另一个人，这种事大规模地发生。他说，人们从前——二十年战争时，没有联合，自然也没有转移。他们以野蛮的方式出生，患上疾病后无法转移，便躺在那里，等待自己的消亡。我那时什么也不知道，便无耻地向他发问：“为什么人会消亡呢？”他没办法解释，可能他也不懂得那么多。这一切都显得这么杂乱，让我，今天的所有人没法理解。我又问：“为什么二十年战争前的人们，到现在甚至连一个都没有存留下来呢？”他同样没有办法解释，便开始鞭打我，要“给我一个教训”。事实证明，这个教训再正当不过了。而过去的我，毫无疑问，是个傻瓜……

这个难忘的下午给了我多少令我震惊的领悟啊！我始终不明白的一切，现在都明明白白地展示在我的面前了。而这些是从前的我无法想象的。要我把那些事情全都写下来，自然是不可能的。既然我已经领悟到了，就永远不会再忘记了，还有什么记录下来的必要呢？

但我真的获得了新生——这点是毫无疑问的！