到家之后, 罗文仍不放心, 又往他们的旅行袋里塞了盒巴比妥酸盐, 来索尔袋装消毒粉，维生素片, 甘油片，退烧药片，……一大堆东西甚至包括最近美国报纸上大肆吹嘘不补充维生素就会致癌的新奇士橙汁, 将那只铰合式手提旅行包已经塞得鼓鼓囊囊。

夜里九点的旧金山仍还热闹着, 阿福借口去教堂区的海边溜溜弯, 关了店铺，一家人一起去十四大道送行。其实送别也没有什么别的话，只反复提醒淮真记得找有电话的地方打给家里, 阿福却足足啰嗦了一个小时，还提醒罗文看看她有没有什么嘱咐的。罗文好容易想到一个，说列车上备了枕头套床单，假如来了月事, 记得将她塞在旅行箱里的红布叠起来垫在下头。罗文和淮真讲话时, 阿福有点紧张，很想找西泽说点什么，但不论两人找到什么话题，每个话题刚开始就结束了, 内容听起来非常无聊。

云霞对他两出远门挺放心，故而对爸妈的唠叨直翻白眼。她披了个黑夹克，立在角落里一声不吭, 看起来非常酷。临到进站，淮真走过去，拉着她小声说，这个月卧室是你一个人的了。

云霞立刻瞪大眼睛，一副你说什么？我没听错把！你怎么才提醒我？

可是晚了，妹妹已经走远，拉着她男朋友的手在人群外和爸爸妈妈作别。

比起白人进站口，有色人种隔离区要热闹多了。看起来不过二十岁的非裔小伙拿着妻子和三个女儿的照片和周围旅伴讲述自己去芝加哥念书，妻子不得不担负起抚养女儿的重任；拉丁裔男女在三藩市十一度的夜里穿着短t短裤搂在一起亲嘴取暖；亚裔人群几乎每人都扛一只被单卷，平时寡言少语，在这种时刻感情格外的充沛，感情张力远远超过其他人种，隔了老远老远仍旧在跟家人挥泪作别。

检票窗口的红头发的白人女士回来了，颇不耐烦的拉开窗户，叫人将车票递给她用打孔器打孔。队伍缓慢地动着，淮真和西泽排在进入车厢的队伍中间，两人都有点饥肠辘辘。

时间临近十一点，狭小的砖砌车站内还有最后一家小店仍开着门。淮真去买了两只巧克力酱覆盖的炸香蕉，回来时队伍停了下来，西泽似乎与红头发女人在窗口起了点争执。

淮真走过去问怎么了。

他拉着她的手走到一边，说没事。

看他脸色，很明显在她回来之前，已经跟红头发恶战过一回了。

几秒种后，红头发从门后面走出来。

她很严苛地告知他们：“you can not staycoach class together.”

（你们不能呆在同一截车厢。”

“you told mthe third time.”

（你告诉过我两遍了。）

“你们必须分开，”她很严苛地告知他们，“这几天列车上有很多警察，是对白种与有色人种同乘进行搜捕的。如果是州警察，你们会收到很大一笔金额的罚款，如果是某几个站台上来的联邦警察，甚至可能会被拘捕或者收到一份法院传票。”

淮真问，“哪几个站台？”

女士撇撇嘴，“普罗蒙特雷，雷诺……我告诉过他了，我不太记得，这不归我管。当然，你们会不会被拘捕也不关我的事，我只是负责友好建议。”

她说完就要将车票打孔退回。

两人都沉默了。

红发女士一直喋喋不休的讲着，西泽脸色越来越糟糕。

淮真对女士说，“请帮我们将车厢分开。”

女士看了她一眼，将之前的两张普通车厢车票收回去。

过了会儿，又递给两人两张车票。

西泽没有接。

淮真接过来一看，发现是相邻两列车厢的车票：一张是有色人种的餐车，一张是餐车后的白人车厢。

她急忙对女士说谢谢，拉着西泽的手离开检票窗，在月台上找了个没有人的长椅坐下来。

她拆开纸袋，露出两只叉巧克力香蕉的小木棍递给他。

他看了一眼，没有讲话。

淮真说，“至少我们还在同一列列车里，是不是？”一边拿了只裹了巧克力浆的硕大的香蕉旁若无人的吃起来。

西泽垂头盯着她看了会儿，突然泄气地笑了。

淮真说，“谢天谢地，终于不是那副臭脸。”

扶在她背后的扶手椅那只手，将她卫衣帽子整个扣在她头顶。

帽子大过头，连她脸也整个挡住。

淮真眼前一黑，只觉察到西泽隔着棉质布料，在她嘴唇上温温软软的碰了一下。

她吓了一大跳。

远处有人大喊一声：“the trains ing！”

火车紧跟着从远处呜咽咆哮着进了站。

淮真趁机从他怀里脱身出去，拉下帽子抱怨，“我还在吃东西呢……”

一个拎着旅行袋的年轻白人女士从旁边经过，看见英俊年轻人在车站亲吻女友，不由多看了两眼。突然那女孩儿将帽子拉下来，露出黄种少女的面孔，白人女士脸上立刻露出极为嫌恶的表情。

西泽抬眉看着白人，紧跟着又亲了他的小姑娘一口。

淮真红着脸，伸手替他将嘴上沾的巧克力抹掉。

白人女士一脸不可理喻。

列车停下来，站台内裹挟着被单的亚裔人群，纷纷从椅子里起身，跟着呼啸的列车厢狂奔过去，带起一阵风。

两人坐在人群后头没有动。

西泽说，“旅行袋里有风衣吗？”

淮真想了想，“有，我记得你装了一件大衣外套。”

他说好。

车厢并不太远，车一停下，西泽立刻将所有背包提起来，拉着她的手穿过人群时，对周围拥挤过来的人群低声说，excuse me！move ，move， excuse me！

火车是从洛杉矶开来的，终点站是芝加哥。车厢里已坐了一些乘客，坐在亮着白炽灯的餐车窗户边阅览报纸。

隔离区两截列车中间有两扇门，门里嵌了一面小玻璃。两扇门中隔绝出一段中空部分，一些只乘坐一站，或者吸烟的乘客会来到这片小区域。

西泽突然盯着那片区域看了一阵。过了会儿，拉着她的手就要往那一头车厢走。刚拉开第二扇门，突然一个配枪的肥胖乘警走出来，对他起码说了五个no。

西泽很快举起双手对乘警说抱歉。

火车缓缓启动，两人不得不在这里说再见。

当着乘警的面，西泽埋头亲了淮真一下，凑近她耳边轻声说，“把行李都交给我，半小时以后装作要下车，在两扇门之间等着我，好吗？”

淮真说好。

他对她笑了笑，看着她走回有色人种隔离车厢。

淮真在两扇玻璃门外，看着他搭着壮硕乘警的肩膀走远了，两人不知在谈什么。

夜深了，白人车厢灯光暗了下去。餐车依旧还透亮着，但已经不供应食物。几个佩戴围裙的华裔厨子坐在靠窗的餐桌边趴着打盹，七八个吉普赛人从列车另一头走过来，推开餐车门询问有没有chop suey或者dim sum，没有得到任何回应。

吉普赛人大约是一家人，男女老少都有，成年人拎着行李，后面跟着一群带着梳辫子的小孩，一起往淮真这头走来，不知是刚上车还是要下车了。

黝黑皮肤的女士带着两个小女孩在淮真隔壁那张餐桌坐下。其中一个小女孩看起来像是病了，她妈妈从行李里掏出一大把植物给她闻。青灰色的植物气味很古怪，刚拿出来没多久，整节车厢立刻弥漫着一股柠檬混杂着土耳其烤肉店的味道。没多久，又走出来一名白人乘警，很大声的呵斥“get off the train！”一边将他们赶到两列车厢中的地方。

淮真看一眼餐车里的自鸣钟，刚过去二十分钟。

等白人警察离开，她也站起身来，拉开第一玻璃门走了出去。

两节车厢中间的狭小空间里，除了几个吉普赛人，还有两个走出列车厢吸烟的拉丁裔青少年。青少年梳着奇怪的小辫子，露出一大截胳膊上黑乎乎纹身，对吉普赛人身上散发的怪异植物味道颇有些不满。

吉普赛女郎手里牵着一个，怀里抱着小女儿哄她睡觉。淮真走过去询问她女儿生了什么病，她英文不太好，比划了好一阵，最后淮真只听懂一个tired（累了）。

淮真告诉她，她做过中国城的护士，可以帮她看一看。

吉普赛女郎很感激的说，她们出门时，她高烧才退，她们已经坐了五天五夜的车，她累坏了。

淮真走回去，问中国厨子要了一只竹筷子和一纸杯水，走回来，打湿竹筷，给小女孩胳膊内侧刮痧。刮了两下，胳膊内侧立刻见了淤血。

吉普赛女郎瞪大眼睛。

隔几分钟，淮真便用英文问小女孩，你感觉怎么样？

小女孩对她虚弱一下，用稚嫩的英文说，我感觉好很多了。

一旁吸烟的拉丁裔青少年不知什么时候也开始留意这边，听到小女孩这么说，立刻夸张的赞叹道：“噢，古老中国巫术！”

淮真也听不出是夸奖还是讽刺。等小女孩气色好转一些，她立刻将她袖子卷下来盖住胳膊。

吉普赛女郎一直对她连声致谢。

她笑了一笑，说你太客气了。

这时这截车厢里所有人都惊呼了一声。淮真问怎么了？女郎指了指餐车玻璃门。

玻璃窗是一团雾气，雾气上用英文写了个may i love you。但列车那头已经没人了。

淮真盯着那行字看了会儿，笑了起来。

突然有人惊呼一声，“下雨了！”

这小片区域只是用来连接车厢，车顶全是裂缝，水珠顺着缝隙积攒，滑落下来已经是一股水线，不消几秒立刻将众人头发衣服全部沾湿。

拉丁青少年立即扔了烟头钻进车厢。吉普赛女士也想进去，立刻被那头的乘警拦截住。

淮真走过去，将手里的车票交给她。

她红着眼眶接了过去，有点疑惑的看着她。她手里拉着的小女孩小声问，“这里下雨了，你怎么办？”

淮真说没事的，下一站我就下车了。

吉普赛女郎对她感激致谢，拉着两个女儿的手去找乘警，教她女儿对乘警说她们有车票了。

乘警将车票翻来覆去看了几遍，撇撇嘴说，ok，算你们走运。然后带着他们往车厢另一头走过去。

小女孩在妈妈肩上，背过身，对淮真摆摆手。

淮真对她微笑。

突然那小女孩脸色一变，张嘴惊恐的指指她身后。

淮真还没反应过来，整个人就被一见风衣整个罩住。

她差点惊叫出声！

然后嘴也被捂上了。

背后贴上来一个温热的身体。

西泽的声音从头顶传来，“it’s me.”（是我。）

她立刻闭嘴。

西泽将她往怀里又掖了掖，将她抱得更紧。

黑暗里，她耳边只有车轮压在轨道交界处的隆隆声和风声。他带她在已入酣眠的黑暗车厢里不知走了多久，偶尔和车厢里别的旅客或者乘警擦身而过，淮真心已经跳到嗓子眼，仍能听见他用平平无奇的语调和旁人微笑问好。她总觉得这时候倘若有谁将车灯打开，看到他两这样在列车里移动的怪模样，第一反应肯定会笑到止不住。

过了好一阵，她听见他拉开一扇门，又猛地关上了。

里面响起个中年男士的声音，在对西泽问好。

西泽对他说good night。紧接着又拉上一道门。

大风衣被拉开，淮真从他衣服里钻出来的那一瞬间，看见隔绝的小空间里，紧掩的门背后贴着private class（私人车厢）。淮真有在杂志上看见这种太平洋公司的车厢广告，这种私人车厢非常实用干净，三名乘客共用一间房间，里面一共三个小房间。其中一间是上下双人床，另一间下面是共用的沙发和餐桌，上面是一张床。除此之外，还有一个带淋浴的盥洗室。

他们两人现在就站在有沙发和餐桌的那一间屋子的狭小过道里。

西泽垂着头对她笑，似乎在等她的夸奖。

淮真一张嘴，立刻打了个不小的喷嚏。

两人在拥挤的空间里相视了一下，都有点紧张。

那位中年男士在那一头笑了起来，调侃道，“噢年轻人，我可什么都没听见。”

淮真松了口气。但在确认他不排华以前，淮真仍旧不敢轻易露面。

西泽低声对她说，“我去取毛巾过来。要不要先去躺着？”

她点点头。

门一拉开，就能看见对面床铺的客人。趁西泽开门，她最好去床上躺好，用被子盖住自己，这样不太容易被发现。她脱掉湿漉漉的厚重唯一，用衣架挂起来，穿着宽松长裤和里面的短袖t恤，沿着扶梯爬上床躺好，在被子里脱掉裤子与t恤，用英文低声对西泽说，“顺便将睡衣带过来。”

他说好的。

西泽拉开门出去时，她听见对面中年人对他说，你女友声音非常cute，相信人也很cute。

他对他说谢谢。

淮真突然庆幸自己讲英文时没有唐人街口音。

趁门关上，淮真将胸罩也脱掉，和长裤，t恤一起挂在墙上。

重新躺进被子里时，她全身只剩一条内裤。

门再次被拉开时，淮真突然想起来，这里只有一张床，西泽睡哪里？

正思索着，咔哒一声，列车门就被锁了起来，灯也被关上。

淮真还没来得及问他这个问题，紧接着就闻到一股列车配备的香皂味道。他应该是在浴室里洗了个澡。

紧接着，西泽踩着台阶上来，非常自然地钻进了被窝里。

黑暗里，淮真全身一点点发起热来。

他穿着棉质睡衣，头发有点湿漉漉的，果然刚洗过澡。窄窄的床，淮真躺着还算宽裕，西泽长手长脚，一躺上来，立刻显得拥挤不堪，稍稍动一下就磕到了那里。

无奈之下他拖着淮真的头，想让她枕到自己肩膀下面。

贴上他的身体，淮真抗拒的挡一下，将身体挪开一点，小声说，“我刚淋了雨，没有洗澡。”

西泽还没发现有什么不对，轻声说，“等他睡着就可以去洗澡了。”

她说，“不是的，我的意思是……”

紧接着，他揽过来的手，突然摸到她光溜溜的肩膀，整个人也呆住了。

可察觉的，他身体在一点点变热。

两个人都沉默了。

西泽默默地从被子出来。

淮真在被子里默默地翻了个身。

西泽微微支起身体，将灰色棉质睡衣塞给她，然后背过身。

淮真将衣服摸索到怀里，在被子里艰难摸索着套在身上。

黑暗里，她听见他沉重呼吸，与克制的吞咽，然后问她，“好了吗？”

她将说好了，将被子分给他一半。

西泽将她圈在怀里，用毛巾给她擦了擦湿漉漉的头发，然后亲了亲她的额头，说，“sorry…”

她说，不要说对不起。

他轻轻叹口气。

过了会儿仍旧还是说，“sorry， sorry for everthing.”

for me， for the train， for this country.

作者有话要说：　　倒数第二句不知怎么翻译。

大概就是西泽对淮真说：辛苦了。

也有对不起的意思。为我，为这趟列车，为这个国家对你感到抱歉