还未踏进阿福洗衣的巷子，远远见一排女孩蹲在杂货铺门口哭。她们大多是拉丁裔或西班牙裔, 有着乌黑卷曲长发与健康油亮肌肤, 着一件露了大片胸脯的短上衣, 包臀裙下勾着黑色过膝袜, 下穿一双细长高跟鞋。旧金山常年不过十余度的蒙蒙细雨春日清晨，将这群死守在木板门外的拉丁女郎们冻得嘴唇乌紫，瑟瑟发抖。

姜素在里头以广东话叹道, “洪爷唔理，你找我也不济。”

女孩们仿若发现唯一生机, 以英文哀求道, “让我们进去暖一会儿吧，求你了。”

听见脚步声，那木板一条缝里露出一只三白的眼睛, 正瞥见从都板街走进巷子的淮真，立刻掀开一道门板喊道, “淮真呀, 同她们英文讲讲道理：洪爷病咗，唔理事情, 都返家去吧。”

那群女孩中有人抬头望向淮真，大多都受了点伤, 脸上不知怎的青一块紫一块。其中有个眼睛漆黑灵动的女孩子颇为面熟, 淮真认出她是玛丽。

顿住脚步，尚未走过去，阿福洗衣的大门哗啦一声推开来, 罗文立在门口大声道：“淮真，回来。”

淮真诶一声，转身返回家门。

罗文一双跟着她转，“姑婆屋里闹事，有你什么相干？”

姜素高声道：“不是自家闺女，无人心疼咯——”

罗文哼笑一声，“你心疼，你倒是放进屋去，别让人在外头受冻呀。”

挑豆浆桶的大爷远远吆喝过来，一见这里这么热闹，不由慢下脚步。那群拉丁女孩里有的揩揩泪，灵活媚眼在眼眶转了转，“先生，十块钱，我跟你回去——”

跳单老头摆摆手大笑道，“我今年七十八，做不动喽。十块钱，我买你回去帮我推磨，不如五块钱买头驴。”

隔着道门板，杂货铺里头听墙角的姑娘们咯咯笑不停。

罗文立刻将淮真拽回屋里，“回房读书去。”

她英文不错，看似心下不忍，又回头冲外头道：“洪先生病了，没法给你们妈妈讨公道。在这里也没用。”

罗文回头对淮真说，“洪爷一病倒，唐人街准得乱套。白人一来，回回拿妓|馆与女人开刀，这回不知什么事情，连黛拉·克拉克都给捉走。你移民资格证没拿到，身份又敏感，下回可别再淌这浑水。”

黛拉·克拉克是唐人街一间白人妓|馆的西班牙裔老鸨，脾气火辣，早年也是登记作洪爷的妻子，才拥有今天的公民身份。后来混婚不合法了，她与洪爷的婚姻关系在加利福利亚自动失效。

不及淮真回答，外头又是一阵哄闹。

有女孩子以英文嗲嗲喊道：“小洪先生——”

隐隐听见洪凉生问：“大清早都站这吹什么冷风？”

女孩们纷纷开口，叽叽喳喳说个没完。

“行了行了，一个个来，玛丽，怎么回事？”

玛丽饮泣，“昨天半夜妈妈和客人去大戏院听戏，碰上一名联邦警察罗伯逊带着太太与女儿。他认出妈妈，便让戏院将她赶出去，说不能让妻子女儿与这种下等人在一间屋子听戏。大戏院老板拒绝了，当天晚上他们便带着人冲进屋里来打人，打我们，打妈妈与客人们，还将她捉回警局去了。”

洪凉生没作声，由着那群女人你一句我一句。

过了会儿，便听他说，“我知道了，罗伯逊是吗。”

又说，“我待会儿叫人将门锁砸了，请几个打手守在门口，联邦警察？来一个揍一个。都别怕，回去歇下吧。”

姑娘们开心地笑了。不知谁起了个头，往他脸上啜了口。

“欸，别。”只听着洪凉生躲了下，没躲过，笑着受了一群姑娘众星拱月地揽着他亲，隔着半条街都能听见响。

罗文听在耳朵里，叹气道，“乱来。”

没一会儿季福下楼来，罗文瞪他一眼，“上回联邦警察来加州，不知捉了多少人去。眼见提议取消克博法案，联邦警察又来搅浑水了……克博法案不失效，你妄想叫你女儿回乡相亲。结了婚，怕一辈子都回不来美国了。”

季福嘿嘿笑道，“那就不嫁，一辈子陪在爸妈身边。”

罗文又看向淮真，“前几天才听说，黄家那大闺女跟陈家那闺女闹上了，一打听，才知道那男友同时跟两个闺女好上了……白人总也靠不住，肯放弃全副身家同你结婚，简直跟童话故事似的。六少奶上回不是说给她说个陆战队的吗？入籍军人也挺好，不丢公民资格。春假来吗？春假不来，七月总来吧？”

季福瞧瞧淮真，说，“不合适吧？”

“有什么不合适？那白人要上门寻事，便直接问他肯不肯娶。不娶，何必耽误别人家闺女嫁人。”

淮真：“……”

季福道，“明天碰上，我问问六少奶。”

淮真实在不知说什么好。一抬头，云霞在门背后冲她眨眨眼，作口型：快来。

她简直遇到救星，脚底抹油，从罗文背后悄悄地溜了。

两人回房将门关上，云霞将一摞报纸寻出来，“春假两周，我在报纸上找了一些兼职……西班牙餐厅招洗碗工，工厂纺织……”

淮真道，“白人老板尽会剥削，薪水又开的极低。”

云霞便换了个：“伯克利，华人教授家庭，假期照看小孩，教中文，早晨八点至下午五点……”

“那边实在太远，早去晚归都不安全。”

“……可包食宿。两周薪水三十五美金。”

淮真苦笑，“叫季叔先答应。”

“公立大学每年学费都要两百五十美金，更不要提私立学校。学费统统还没着落呢。”她大字躺在床上，“不念大学，只能死守在唐人街。我出不去，早川也进不来。”

“那你可千万注意安全。”

“这家爷爷从前念过日本军政速成班的，和早川家很熟。他推荐我去的。”云霞眨眨眼。

淮真伸手挠她，“你早不讲。”

两人闹了好一阵，直至吃罢午饭，才坐在一块看书。

淮真想起陈曼丽说的“爆纸”。她常在路上看到意埠的男孩子调侃华人男孩：“好小子！回答错误，爆纸！”她知道这是个唐人街会馆某种行话，但却从未细问过爆纸的意思。

当问及云霞这个问题，她仰躺着思索了会儿，说，“从前唐人街不是起四天四夜大火了吗，烧了好多房子，许多人出生文件都烧没了。好多人家便趁机伪造了空白名额，叫‘纸儿子’。那会我还没出生，只听同学说过。我家也多填了个‘纸儿子’名额，也是你来了之后才知道的。‘纸儿子’可以拿去会馆里卖，由会馆联络广东那边买纸的人。但不知究竟能卖多少钱。”

淮真点头，又问，“倘若克博法案继续沿用，有多少坏处？”

云霞翻个身，“华人女孩更难嫁了呗。嫁给非美籍，立刻失去身份，好多家庭就指望今年废除法案送女儿回乡乡亲，像我爸爸就是。继续沿用，便只能靠亲戚互相介绍……到时候不知多几多老姑娘。”

淮真仔细想想，距离废除排华法案的一九四三年不过就十二三年，到时候想和谁自由恋爱都不受阻拦，唐人街女孩们也还不至于太老。

云霞突然盯着她笑了：“我倒没什么所谓。倒是你，黄文心与他男友出了那等子事情，唐人街太太们再信不过什么白人男友。六婶不是讲过要说一个陆战队给你吗？美籍军人又有特权优待，爸爸恐怕头一个着急给你相亲。”

淮真眯眼笑：“季叔最急的恐怕是你跟早川了，哪里就先轮到我了？”

云霞吐吐舌，“咱等着瞧，看谁先相亲。我赌一包酱鸭脯。”

“两包。”淮真毫不犹豫加码。

作者有话要说：　　这文是感情线串的故事，不到最后没人知道为什么这么写。没开始真的甜，因为压根没写到主要部分。让我细想如果这文有什么没法修复的缺憾，我觉得会是40-60章。而且我确保自己没法将这部分很好过渡过去。

14年自娱自乐，单机写了篇飞鸿雪爪，为了第二十章开始的情节写的故事，但前七万字都很鸡肋，不够连贯。强逼室友读，给了同样的反馈：20章才开始渐入佳境，前面读起来很不顺。飞鸿雪爪这篇文一直在修，断断续续修了两次，一直修不好前7万字，于是在电脑里搁置了四年。

同样，你叫我回头读一遍金山蝴蝶，这篇文可能要断更到五年后。于人于己，这篇文我写的问心无愧。任何也许看似中肯的评价此时对我来说都是风凉话，都会成为更新不守时的借口。

关于yankee有人提出疑惑，实际上是很早就在使用的一个词汇。

洋基人，泛指美国人，其具体意义因语境而变化。在美国之外的地区，洋基人指全体美国人；在美国境内，洋基人通常指北方人，特别是来自新英格兰文化环境的美国东部人（比如西泽）；在美国南方英语中，洋基人指北方人，或者南北战争中支持北军的人。在淮真这个现代人眼里，她叫西泽为洋基人，就是说这美国佬；在1930美国西部口语使用，则指的是东部新英格兰人（也包括西泽）。

再补充解释一点，在1869年，亚非交界的苏伊士运河开通以前，世界各地前往美国的路线是这样的：

远东，澳洲，南美（巴拿马城，卡亚俄，圣地亚哥）到美西-太平洋洋航运；

欧洲，美国东部（波士顿，纽约，华盛顿）到美西-从大西洋绕行过好望角（合恩角），再穿越半个南太平洋。

也因此，当初斯坦福起意修建太平洋铁路的目的是，将横跨东西部两月海上航程缩短至一周，并同时吸引更多亚洲商人从太平洋来到美国东部。

但很不幸的是，太平洋铁路于1869年接轨完毕，可同年，苏伊士运河也通航了。这年代，航运是比铁路更便宜的交通方式，亚洲人当然更愿意穿过印度洋，从苏伊士运河抵达美国东部。这可把斯坦福气坏了。