第177章 《异界拔刀斩》英文版?

关灯护眼    字体:

上一章 目 录 下一章

【告知书友,时代在变化,免费站点难以长存,手机app多书源站点切换看书大势所趋,站长给你推荐的这个换源APP,听书音色多、换源、找书都好使!】

武泽一脸懵逼地看着朝仓纱雾。

他在心里预想了很多个不同的问题。

他思考着朝仓纱雾有可能要让自己帮各种各样的忙,甚至做好了她会提出很多稀奇古怪请求的心理准备。

但他怎么也没有想到,朝仓纱雾居然会问出这个问题来。

“《异界拔刀斩》的英文版?”武泽无比纳闷。“没有啊,你问这个干吗?”

“真的没有吗?”

“是没有啊,怎么了?”

“唉……”

朝仓纱雾长长地叹了一口气,一脸失望。

“看来还是需要我来辛苦翻译了。而且后面的内容还不能给他们看,他们知道后一定会很失望吧。”

武泽被她弄得一头雾水。

“喂,你到底在说什么?他们是谁?把什么翻译给他们看?”

朝仓纱雾思索了一下,认真看着武泽。

“武泽前辈,你知道的,我的爸爸是米国人。”

“嗯,我知道,我们俩第一次见面的时候,你就说过了。”武泽点头。“然后呢?”

“然后嘛……我的爸爸在美国还有一个姐姐,她有两个儿子,一个比我大三岁,一个比我大一岁,都是我的表哥。”

“所以呢?”武泽追问。

“所以就是……我之前跟他们聊天的时候,告诉他们,我认识了一个很厉害的小说家,他们不相信,然后我就把武泽前辈你写的《异界拔刀斩》给他们看了。因为他们不懂泥轰语,我还主动翻译了第1卷给他们。”

听到这里,武泽心中忍不住喊了一声“卧槽”。

“你难道想告诉我,他们看过后很喜欢,然后想要看接下来的英文版本?”武泽问。

“嗯,他们现在天天催我,让我尽快把后面的几卷也翻译给他们看。我都要被他们烦死了!”

看着朝仓纱雾嘟起嘴在那里抱怨,武泽眨眨眼睛,觉得这事简直有点儿玄幻。

两个米国的男孩子,通过自己混血儿的表妹,催更一个原华国网文写手穿越后写的泥轰轻小说?

“你说的是帕耶尔和隆地奇?”川野优华忽然开口问。

“嗯,就是他们。”朝仓纱雾点头。

川野优华眉毛微微皱起,面露不解。

“可是我之前听克林维尔叔叔谈起过他们,说他们两个都非常不喜欢看书啊。还说他们只要拿起书就会直接晕倒。”

“没那么夸张,不过也差不多了。”朝仓纱雾似乎也很无奈。“他们以前就是很不喜欢看书,无论任何书都不喜欢看。但是他们看过武泽前辈写的《异界拔刀斩》后,就特别喜欢,我也不知道是为什么。”

“那当然是因为《异界拔刀斩》好看。”川野优华看了武泽一眼。“毕竟《异界拔刀斩》现在的卷均销量已经突破10万册,是非常受欢迎的一部轻小说。”

武泽裂开嘴,向川野优华露出矜持的笑容。

“过奖。”

“哼,我才不管《异界拔刀斩》卷均销量多少。我只想要它的英文版,不然我要被那两个家伙烦死了!”

看着一脸哀求的朝仓纱雾,武泽无奈地摊开手。

“别拿这种眼神看着我,没有就是没有。虽然《异界拔刀斩》现在有外语版本,但只有中文,没有英文的。”

见武泽说得很笃定,朝仓纱雾长叹了一口气,身子仿佛一下子失去了所有力气,软软地瘫倒。

“上帝啊!难道还要让我去给他们翻译接下来的所有内容吗?那我非要累死不可!”

“不,纱雾,你不用翻译剩下所有卷,因为你没有版权。”

另一边的川野优华冷冷地吐槽。

朝仓纱雾一怔,忽然双眼一亮,腾地坐起身,一脸高兴。

“对啊!就是这个理由!我怎么没想到呢!对嘛,《异界拔刀斩》只是在网络上公布了前两卷,后面的都是需要花钱才能看到的。太好了!我就这么告诉他们,哈哈,让他们再也没有理由逼我翻译了!”

看着兴奋喜悦的朝仓纱雾,武泽禁不住莞尔。

但是脸上绽放笑容的同时,武泽却又想起了另外一个问题。

事实上,朝仓纱雾的这两个表哥喜欢看《异界拔刀斩》,并不是什么特别让人惊奇和难以相信的事情。

在武泽穿越之前,其实就已经有很多外国友人表现出这类喜好。

比如最早出名的武侠屋(wuxiaworld)网站,就凭借着翻译某点上的小说在网站上连载,获得了非常高的关注和人气。

而在那之后,某点也退出了某点国际版,将自家的网文翻译出去,推广到国外,同样获得了不少的读者支持。(注1)

武泽现在想到的是,既然武侠屋和某点都可以这么干,那么他是不是也可以效仿一下?

相比起某点和武侠屋,他的劣势有很多,但却有一个这双方都无法比拟的优势,那就是背靠着泥轰日漫。

武泽大致在心里盘算了一下,向朝仓纱雾提出了一个问题。

“嘿,朝仓,你觉得,你的那两位表哥,愿意为看到《异界拔刀斩》的后续翻译内容花钱吗?”

听到这个问题,朝仓纱雾和川野优华都向武泽投来了惊讶的目光。

“不是吧!武泽前辈!连这个你都要收钱的吗?”

朝仓纱雾大声问了起来,她看向武泽的眼神,简直像是在看一个葛朗台。

“先回答我的问题。”武泽直视着朝仓纱雾。

朝仓纱雾微皱双眉,认真想了一下。

“我想……他们或许是愿意的吧,毕竟他们这么喜欢看《异界拔刀斩》。当然,这笔钱不能太多。”

“当然不会太多。你觉得多少钱他们愿意接受?比如1卷大概10万字,让他们花多少钱看,他们会同意呢?”武泽又问。

“这个嘛……”

朝仓纱雾点着下巴想了一会儿,忽然转头问川野优华。

“优华姐姐,《异界拔刀斩》一卷在泥轰卖多少钱?”

武泽愕然。

“喂,这个问题你为什么不问我?”

朝仓纱雾转头向武泽做了个鬼脸。

“我才不相信守财奴的话。”

武泽哑然。

这个家伙,是因为自己想赚她两个表哥的钱生气了么?

真是的,单单只是赚她两个表哥的钱,武泽才懒得费这个劲。

“一册580,按照现在的汇率,应该是差不多……5美元多一些吧。”川野优华想了一下,给出了答案。

“5美元吗?那不算多嘛。”

得到这个答案,朝仓纱雾松了口气。

她转头看向武泽,神情镇定地点了点头。

“我想他们是愿意的。当然,如果能便宜一些就更好了。”

“呃……是这样啊……”

武泽摸着下巴,沉吟起来。

从朝仓纱雾的回答来看,如果《异界拔刀斩》能够有翻译成英文版本,在米国进行售卖,那么按照泥轰的价格对照过去,并不算很高,米国人民应该愿意承受。

当然,只把朝仓纱雾的两位表哥拿来当做样本,那实在太少,不能做完整的参考。

想要知道具体的答案,光靠朝仓纱雾是不行的,得有更多的消息渠道。

但不管怎么说,武泽可以确定,《异界拔刀斩》在米国应该也是有一定的市场,有读者愿意为它掏钱。

知道这些,也就够了。

脑海掠过这些念头,武泽忽然笑着拍拍朝仓纱雾的肩膀。

“嘿,朝仓,谢谢你,给我提供了一个很有用的信息。为了表示感谢,我请你吃东西吧。川野,你要不要一起来?”

川野优华还没回答,朝仓纱雾已经一跃而起。

“太好了,我早就想去尝尝那家新开的蛋糕店了!武泽前辈,我可不会跟你客气哦,因为我知道,《异界拔刀斩》卖得那么好,你一定赚了很多钱!”

武泽失笑:“我也没让你跟我客气啊。那么川野,走吧?你别告诉我你在减肥啊。”

川野优华微微歪了下头,想了一下,点头起身。

“走吧!”

朝仓纱雾用力手一挥,前面带着武泽和川野优华两人,向她梦寐以求的蛋糕店大步迈了过去。

###

第二天,武泽又一次联系了江口充。

“kindle电子书库英文版?”

江口充觉得武泽这个问题很莫名其妙。

“那个……武者老师,kindle电子书库本来就是亚马孙旗下的电子书库,所以……它原本就是英文版本的……”

武泽知道,江口充显然误会了自己的意思。

“我就直接问了吧,有没有什么办法,把《异界拔刀斩》翻译成英文,然后上传到kindle英文电子书库?”

“这个……说实话,我没有接触过类似的问题,但是从我的经验来看,应该可以做到。”

江口充很老实地给出了回答,但是他却更加疑惑了。

“武者老师,难道你打算将《异界拔刀斩》的电子版上传到kindle英文电子书库进行销售?”

“嗯,不可以吗?”

“我……我不知道。对不起,武者老师,我从来没有做过类似的工作,无法给你准确的答案。但是我想,应该是可以的,只是会比较麻烦。”

“哦,行了,我知道了。”

武泽并没有追问。

虽然没有从江口充这里获得让人满意的完整答案,但是从江口充的回答中来看,这是有可能的。

那就够了。

他想了一下,决定给江口充的回答一点儿回报。

“对了,江口桑,你负责的工作最近有什么进展吗?”

江口充发来一个苦笑的表情。

“暂时还没有。武者老师,如果你能够同意《异界拔刀斩》签约,那我的工作就可以获得一个很大的进展了。”

“《异界拔刀斩》暂时是不可能的,但我可以给你介绍另外两部轻小说,它们虽然还比不上《异界拔刀斩》,但将来的前景还不错。而且想要签约它们会比较简单。”

“哦?请讲。”

“它们是……”

……

……

以下内容不计入收费字数

ps:看到有同学让我去看《境界线上的地平线》设定集……

同学,你想杀了我么?

既然说到它,我就多吐槽两句,这玩意前后两季的bd/dvd销量都超过了2万,按说销量爆炸,但“日升”偏偏就是不肯出第三季。

虽然有很多人吐槽,说是日升8组光顾着沉迷ll邪教,不愿意做别的番剧,但说到底,还是钱的事。

《境界线上的地平线》的动画质量这么高,制作起来那么费劲,哪有做“love live”赚钱还能各种多媒体展开。

这么简单的选择,日升肯定会做的。

注1:武侠屋(),是国外最出名的翻译华国网文的站。

但……是盗版。

之前某点曾经和武侠屋展开过谈判,想要和武侠屋合作,将正版的某点小说在武侠屋上连载。

但后来因为某些“大人的原因”,谈判失败。

然后某点就推出了国际版,自己建立海外英文网站,自己雇佣翻译人员、自己运作。

目前在某点国际版上排名第一的,是《天道图书馆》。

这本书在某点主站上虽然人气也不错,但并不能算顶尖,但是在海外站就受到大力追捧。

无法搞清楚海外读者们的口味,或许这也是一种缘分吧。

【告知书友,时代在变化,免费站点难以长存,手机app多书源站点切换看书大势所趋,站长给你推荐的这个换源APP,听书音色多、换源、找书都好使!】
章节报错

上一章 目 录 加入书签 下一章

热门推荐: 人族镇守使 我有一剑 从木叶开始逃亡 万相之王 修罗武神 从长津湖开始 陆地键仙 我只想安静的做个苟道中人 从大学讲师到首席院士 星汉灿烂
相关推荐:穿越到冰与火之歌世界依我而改变重生追光者没人玩的游戏剑颂影视世界当首富最甜不过邱小姐红龙武僧诸天万界圣骑士诸天世界中的行者