毗湿摩说：和般度的儿子们作战，我无论如何也不愿意。因为，对我来说，持国和般度都一样，毫无疑问。

对甘陀利之子和贡蒂之子，我都一视同仁。

持国啊！如同我应保护他们一般，你也应对他们加以保护婆罗门多的后裔啊！

他们是我的亲人，同样，也是你和难敌王，以及俱卢族其他一切人的亲人。在这样的情况下，我不愿和他们开战。你去和那几个英雄议和，分给他们一片国土吧！

因为这王国也是俱卢族的这几位优秀子孙的祖辈和父亲留下来的。

难敌！就如你把这王国看作你的祖传的一样，孩子啊，般度五子也把它看作他们的祖传国土。

如果历尽磨难的般度五子无权得到这个王国，那么，你婆罗门多族的其他人中，又有谁有权得到这个王国呢婆罗门多族的雄牛啊！

如果你认为，按照正法，你有权得到这个国家；那么，我认为，按照正法，他们早就有权得到它了！

所以，人中之虎啊！高高兴兴地把他们的半个王国给他们吧！只有这样做才对大家有利。

否则，非但对我们大家不利，而且毫无疑问，你还会落个臭名昭著的下场！

你还是好好维护自己的名声吧！美名就是最大的力量。要知道，一个声名狼藉的人，活着也是毫无意义的。

俱卢族的雄牛啊！只要有美好的名声，一个人死了也等于活着；而名声败坏以后，甘陀利之子啊，一个人活着也和死了一样。

巨臂的英雄啊！你好好遵守俱卢族应当遵守的正法，做事把你的先辈们当作楷模吧！

幸亏英勇的般度五子还活着！幸亏普利塔还活着！幸亏布罗旃的罪恶阴谋没有得逞，而他自己倒死了！

甘陀利之子啊！自从我听说贡蒂死了以后，在这世上，我就无颜见任何活人了。

人中之虎啊！世人都认为你是有罪的，但却不认为布罗旃也有和你同样的罪过。

王子啊！般度族的人还活着，还能见到他们，你应当认为这是洗刷了你的污点。

俱卢的后裔啊！只要英勇的般度五子还活着，即使手持金刚杵的因陀罗亲自到来，也夺不去他们父亲留下的王国。

特别应注意的是：般度五子协力同心，又站在正义的一方，他们是被不义地赶出了他们应享受同样权利的王国。

如果你愿遵守正法，如果你愿照我所喜欢地去做，如果你愿有好结果，你就分给他们一半王国吧！

德罗纳说：持国王啊！我们都听过这样的古训：当大臣们被召来议事时，他们应当说些合乎正法，大有裨益，并会给人带来美名的意见。

亲爱的持国啊！我的意见和可敬的毗湿摩一样。应当把般度五子的那一份国土给他们。

这样做完全合乎正法。

婆罗门多的后裔啊！你现在立即派一个善于辞令的人到木柱王那里去，并给他们带去很多珠宝。

令派去的使者把送新郎新娘的礼物献给木柱王，并对他说，两家联姻是再好也没有的事了婆罗门多的后裔啊！

你要叫使者一再向木柱王和猛光表示，你和难敌都因两家联姻而感到欣慰。

还要叫他一再安慰贡蒂的儿子们和玛德利的儿子们，并说一些他们的亲事非常合适、非常美满之类的话。

王中之王啊！你还要令使者以你的名义，向木柱王之女赠送许多上等的金首饰婆罗门多族的雄牛啊！

你还要让使者给木柱王的所有儿子，以及般度五子和贡蒂，送去一些适当的首饰等物。

让他对木柱王和般度五子宽慰一番，然后就说，请般度族的人回象城来。

当木柱王同意英勇的般度五子回象城的时候，你要让难降和奇耳，带着欢迎大军，前去迎接他们。

他们一回来，杰出的国王啊！

你要对他们待之以礼，并在取得百姓的同意后，让他们登上他们父亲留下的王位婆罗门多族的君主啊！

我和毗湿摩都认为，这是对待他们和你的儿子们的恰当办法。

迦尔纳说：这两人都靠你的金钱生活，受到你的敬重。你凡事都要问他们的意见，而他们却不为你的利益着想。

比这更奇怪的事哪里还会有？

那心怀恶意，但把内心的真情实意掩盖起来说话的人，他如何能提出对善良的人们有益的意见呢！

不过，在很多灾难中，幸与不幸的缘由也不在于朋友，因为，一切人的甘苦都是命运注定了的。

不管是智者还是愚人，不管是老人还是小孩，不管是有依靠的人还是孤苦无助者，每人都在不同的地方得到他应得的一切。

听说，从前在王舍城，有一个叫水波的国王，他是摩揭陀诸国中的大君。

他除了呼吸，什么事也不做，一切事务都由他的宰相处理。他的宰相巨箭大权独揽，实际成了国中惟一的君主。

他自以为有权在手，连国王也不放在眼里。这愚蠢的宰相，把应由国王享用的美女、珠宝、金钱和一切荣华富贵，都自己享用了起来。

受用了一切之后，他变得越来越贪婪，最后竟想把整个王国都占为己有。

但听说，尽管那宰相用尽了一切努力，仍没有从除呼吸外什么事也不做的国王手中夺去他的王国。

除了天命所使外，那国王有什么力量保住他的王国呢！所以，国王啊，如果天命注定你有这个王国，它就会属于你。

一切世人都将眼望着它为你所有。如果命里注定你没有，那么，不管怎么费尽力气，你也不可能得到它。

明智的国王啊！你要考虑考虑，大臣们中哪些是好人？哪些是坏人？对好人和坏人的话，你要分辨得清才好。

德罗纳说：迦尔纳！我知道你居心叵测，所以才说出这番话。你指责我们，说我们的不是，那只是因为你仇恨般度族。

我说的一切，都有利于家族的繁荣兴盛，符合最高的利益。

你如认为我说的不好，迦尔纳，你说说，怎样做才是最好的吧！

我认为，如果不照我说的做，不顾最高利益，而要倒行逆施，那么，用不了多久，俱卢族就要遭到毁灭了！

维杜罗说：持国王啊！你的亲友对你说的话，无疑是于你有利的，但你不愿听，所以他们说了也无用。

国王啊！福身王之子——俱卢族最卓越的毗湿摩说的话全是为你好，但你一点也听不进去。

德罗纳也说了许多对你十分有益的话，但罗陀之子迦尔纳却认为他的话对你不利。

国王啊！我想了又想，但想不出除了这两位人中雄狮以外，还有谁是更关心你和更有学问的人。

从年龄、智慧和学识来说，他们两位都是长者。王中之王啊！他们俩对你和对般度族都同样关切婆罗门多的后裔啊！

在维护正法和坚持真理方面，他们俩无疑不亚于十车王之子罗摩和王仙伽耶。

过去从不曾听他们说过对你不利的话，也从不曾见他们做过对你不利的事。国王啊！

你也从不曾伤害过这两位酷爱真理、英勇如虎的人，他们又怎么会不向你提出有益的建议呢？

人主啊！他们俩是这个世上最有智慧，最善良的人，他们决不会给你出些实际上对你不利的坏主意。

俱卢的苗裔啊！这就是我的坚定不移的想法。这两位精通正法的人，绝不会因贪图私利而说偏袒一方的话婆罗门多的后裔啊！

他们所说的，都是他们认为于你最有益的。

国王啊！难敌等是你的儿子，同样，般度五子也是你的儿子，这是无疑的。

有些大臣，由于不明智，向你提出些对般度五子不利的建议，他们实际上是没有好好为你的利益着想。

国王啊！即使你心中更爱自己亲生的儿子们，那些把你的内心意识说出来的人，他们也是做了于你不利的事。

因此，国王啊！你还没有决定怎样做，他们两位极其英明而高贵的人也没有明白说出你的意图。

人中之虎啊！那两位人中雄牛说：要战胜般度五子是不可能的。他们这话一点也不错。

愿你安宁幸福！国王啊！打起仗来，即使是因陀罗，也怎能胜过能用左手射箭、威慑群敌的般度之子阿周那？

巨臂怖军有万头大象之力，打起仗来，即使是长生不死的天神们，也怎能将他胜过？

一上战场，想活命的人怎能抵挡得住如阎摩之子一般的孪生兄弟（无种和偕天）？

般度五子中的长者，一向刚毅沉着、慈悲为怀、坚持真理、英勇无畏的坚战，在战争中如何能被胜过？

大力罗摩站在他们一方，遮那陀那（黑天）是为他们出谋划策的人，善战也支持他们，一开了战，他们怎能不是所向无敌？

木柱王是他们的岳父，猛光等英勇的水滴王之孙是他们的妻舅，他们如何能被战胜？

因此婆罗门多的后裔啊！你首先要考虑到他们不会被战胜，更要知道，依照正法，他们应享有对王国的权利，然后，再以适当的态度去对待他们吧！