阳光如流水般缓缓淌过狭窄的床铺，岚终于从沉睡中醒来，却觉得筋疲力尽。他拉过一个枕头盖住脑袋，却无法完全遮挡住阳光。而他，也不是真的想继续睡下去。第一个恶梦之后，他又做了许多各式各样的梦，虽然他只记得第一个梦境，但是他再也不想做梦了。
他叹了口气，把枕头甩到一边坐起来，伸个懒腰，发现昨天被热水浴洗掉的酸痛竟然全回来了。头也疼得厉害，这倒没什么奇怪的，那样一个恶梦足以令任何人头疼。其他的梦境已经被他遗忘，只有第一个记忆深刻。
另外两张床已经空了。太阳已经爬得很高，阳光从窗户里笔直地晒进来。如果是在家里，这时候他应该早已吃过早餐，忙农活去了。他赶紧下床，生气地自言自语：今天是可以逛逛这个城市的难得机会，这帮家伙竟然不叫醒他。不过，水缸里已经打好水，是暖的。
他匆匆洗漱完毕，穿好衣服，犹豫了一会儿是否要带上塔的剑。兰恩和索姆的行李都留在了房间里，但是守护者的剑不在。在艾蒙村的时候，即使当时没见到任何会遭遇半兽人的迹象，兰恩也是一直配着剑的，还是学他好了。岚一边说服自己道：这真的不是因为自己做过无数次配着剑在城市里行走的白日梦啦。一边把剑挂在腰带上，再把斗篷搭在肩上，像背着个大袋子。
然后他三步并作两步冲下楼梯，往厨房跑去。厨房是能最快地找到食物的地方了，既然只能在拜尔隆呆一天，当然不能把时间浪费在吃东西上。见鬼，他们竟然没有叫醒他。
菲兹先生也在厨房里，正在跟一个胖女人对峙。那个女人双手直到肘部都粘满面粉，显然是个厨师。她正伸出手指在旅店老板的鼻子底下摆动着，倒像是她在教训菲兹。店里的女仆们、厨房帮工们、侍者们和清洁工们各自忙忙碌碌，都识趣地避开两人。
我的斯利是只好猫，厨师厉声说道，我不许任何人有异议，你听到没？我觉得你正在抱怨它的工作做得好过头。有人投诉了，菲兹先生好容易才插上口，是投诉，我的夫人。半数以上的客人我不听。我就是不听。他们要投诉我的猫吗，那好吧，叫他们来煮菜好了。我那可怜的老猫只不过是尽忠职守罢了，我会带着他另找一个懂得欣赏我们的地方。你等着瞧吧。她解开围裙的系绳，把它脱下来。
不！菲兹先生慌忙阻止。两人在厨房里团团转，厨师坚持要甩掉围裙，旅店老板则拼命把围裙按回去。不要，莎拉，他喘着粗气，用不着这样。我说，用不着！没有你我怎么办呢？斯利是只好猫，非常、非常优秀的好猫，她是拜尔隆最好的猫。再有人投诉，我就会跟他说，你应该感谢他优异的工作表现。是的，感谢。你不能走。莎拉？莎拉！厨师停止打转，从老板手里一把抢过围裙：那好吧。好。她两手捏着围裙，却不急着穿回去，不过，如果你想让我准备午饭的话，最好赶快走开，不要妨碍我工作。这里虽然是你的旅店，但厨房是我的地盘。除非你想自己动手？她做出要把围裙递还给他的样子。
菲兹先生赶紧摊开双手连连后退，张嘴正要说话，又停住了，他这时候才想起来要看看四周的情况：厨房里的众人仍然装出没事发生的样子，岚也赶紧低头假装忙着在外套口袋里找东西。其实他那些口袋里除了茉莱娜给他的那个银币外，只有几个铜币和一些乱七八糟的杂物，比如小刀和一些尖利的小石头，还有两条备用的弓弦，以及一段也许有用的细绳。
莎拉等菲兹走出厨房，才精神奕奕地穿上了围裙，把注意力投向岚：我猜你是来找吃的，嗯？好，进来吧。她朝他笑了笑，我不会咬人的，不会啦。不要把刚才的事放在心上。思仪，给这个伙计拿些面包、芝士和牛奶来。我们现在只有这些，你自己找个位置坐吧，伙计。你那些朋友们都已经出去了，只有一个还躺在床上，我猜他有点不舒服。你也打算出去逛逛，对吧。一个女仆给岚送来一盘食物，岚找了个凳子坐下边吃边听厨师说话。她正在揉做面包用的面团。
你不要介意刚才的事情。菲兹先生是个不错的人，这是不用说的。是那些客人的投诉弄得他瞎紧张。你看看那些人都投诉些啥呢？难道他们宁愿看到活老鼠而不是死老鼠不成？但是像这样到处留下手尾倒不是斯利的一贯作风，而且，居然还有十几只那么多。斯利决不会容忍这么多老鼠跑到店里来的，决不。而且店里很干净，哪来这么多老鼠呢。还有，所有老鼠的脊梁骨都被折断了。她困惑地摇着头。
岚口里的面包芝士顿时滋味全失：脊梁骨被折断？厨师摆了摆粘满面粉的手：还是想想开心的事吧，这是我的处世之道。这里有个吟游诗人哦，你知道吗，现在就在大堂那里。哦，不过你是跟他一起的，不是吗？你是昨晚跟阿拉丝夫人一起到的那队人之一，对不？我猜也是。我自己大概没什么机会去看那个吟游诗人的表演了，因为现在旅店满成这样，多数客人都是从矿场来的民工。她狠狠地揍了手里的生面团一拳，通常我们不会接待这样的人，但是现在满城都是他们。虽然，我想，接待他们总比接待某些人要好些。但是，啊，我从去年冬天之前到现在，都没有看过吟游诗人的表演了，而且岚麻木地咀嚼着，完全不知道自己在吃什么，更没有听到厨师的说话。死老鼠，而且脊梁骨全都被折断。他随便吃完早餐，道了谢，就匆匆离开了。他得找人谈谈。
牡鹿与雄狮的大堂跟酒泉旅店的大堂除了用处一样以外，没有任何相同的地方。它的占地要宽两倍、长三倍以上，墙壁的上方有漂亮的绘画，描绘着华丽的建筑和花园，园里有鲜艳的花朵和高大的老树。它不像酒泉旅店般只有一个大壁炉，而是每个墙壁上都有一个。大堂里摆放着数十张餐桌，座无虚席。
每个客人嘴里都叼着烟管，手里拿着酒杯，身体前倾，聚精会神地看着一个人：索姆。他站在大堂正中央的桌子上，五颜六色的斗篷放在桌旁的一张椅子上。连正在擦拭杯子的菲兹先生也被他吸引住了，手里拿着一块抹布和一个银色大酒杯一动不动地看着他。
战马昂首阔步，盔甲银光闪闪，骑士意气风发，索姆绘声绘色地说，一边摆出骑马的姿势，而且，不知怎的，在观众眼里他不是独自一人，而是身处一支延绵无尽的队伍中。丝一般的鬃毛随着马儿的前进飘扬，上千面旗帜在无垠的空中划出彩虹。喇叭吹出响亮号子，战鼓擂出如雷鼓声。成千上万的观众发出一浪接一浪的欢呼声，在伊连的上空回荡。但是，骑士们不为所动，他们的心和眼被肩上所负的神圣任务所照亮。大猎角传奇开始了。骑士们前进着，去搜寻瓦勒之角，搜寻这只从坟墓中召唤历代英雄之魂为光明而战的传奇号角。这是吟游诗人称为平调的技巧。到拜尔隆的路上，他在营火边给岚和他的伙伴们讲过，讲故事时的技巧分为高调、平调和普调。普调就是平常跟邻居谈论自家的农作物时用的方式。那些晚上他只能用普调给他们讲故事，语气里掩不住对普调的不屑。
岚缩回走廊，把门关上，丧气地坐倒在墙边。看样子索姆不能给他什么有用的建议了。茉莱娜呢？如果她知道了，会怎么做？他发现经过的人都奇怪地看着他，才意识到自己在喃喃自语。他赶紧站起来，抚平身上的衣服。他必须找人谈谈，那个厨师提到过有一个伙伴没有出去，去找找他吧。想到这，他立刻往珀林和马特住的房间走去，几乎是一路小跑。
他敲敲门，然后把头伸进房间里看。原来留下的是珀林，他躺在床上，衣服都还没穿上，头埋在枕头下。他转过头来看了看岚，又把眼睛闭上了。马特的弓箭则堆在墙角。
我听说你觉得不舒服，岚说道，走进来坐在另一张床上，我只想跟你谈谈，我他忽然发现自己不知道该如何说起，嗯如果你病了，他边说边站起来，那你还是睡一下吧，我走了。我都怀疑我以后还能不能睡觉了，珀林叹道，如果你想知道，我告诉你吧。我做了个很坏的梦，之后就再也没法睡着。马特大概也跟你说过了。今天早上我告诉他，因为这个原因我太累了，所以不能跟他出去时，被他嘲笑了一通。但其实他也做了恶梦，我整晚都听到他在说梦话，声音颤抖不清，肯定也睡得很糟。他把一条粗壮的胳膊搁在双眼上挡住阳光，光明啊，我很累啊。也许只要在这里躺上个把小时，就会好了。如果因为一个梦而错过参观拜尔隆的机会，马特肯定会把我数落至死的。岚慢慢坐回床上，舔了舔嘴唇，然后，飞快地问了一句：他杀了一只老鼠吗？珀林放下搁在眼上的胳膊盯着他，好一会儿才问：你也梦到了？岚点点头。珀林说：我好想回家。他告诉我他说我们该怎么办？你跟茉莱娜说了吗？没有。还没有。可能我不会跟她说。我不知道。你呢？他说见鬼，岚，我不知道。珀林忽然用肘子撑起上半身，你猜马特会不会也做了同一个梦？他虽然嘲笑我，但是听起来很勉强，而且当我告诉他因为恶梦睡不着觉时，他的表情有点奇怪。也许吧，岚说道。他现在觉得安心了些，因为自己不是唯一一个做这个梦的人，但是他又为这种想法感到有点内疚。我想问一下索姆的意见，他见多识广。你你该不会认为我们应该告诉茉莱娜吧？珀林摔回床上：你也知道那些艾塞达依的故事。可是，你觉得我们可以相信索姆吗？我们究竟可以相信谁岚啊，如果我们能逃脱此劫，活着回家，之后你再听到我说任何要离开艾蒙村的话，即使只是到守望山去，你也尽管踢我一脚好了。好吗？那还用说吗，岚回答，勉强笑了笑，装出高兴的样子，我们一定能回家。来吧，起床吧。我们可是在城里啊，而且还有一整天的时间去逛逛。你的衣服到哪里去了？你去吧。我只想再躺一会儿。珀林又把胳膊搁在眼上，你先去好了。我过一两个小时后再去找你。这会是你的损失哦，岚边站起来边说，想想看你错过的是什么。他站在门边，是拜尔隆啊。我们曾经谈论过多少回，终有一天要到拜尔隆来看看？珀林躺着，双眼藏在胳膊下，一言不发。岚等了一会儿，走出房间关上了门。
在走道上，岚斜靠着墙壁站着，脸上的笑容已然退去。他的头还是很疼，而且，更疼了。其实他自己也没有多少热情去参观拜尔隆，他现在对任何事情都提不起精神。
一个清理房间的女仆经过，手里抱着一堆床单。她关心地看了看岚，但是还没开口说话，他已经起步走下了楼梯，边走边披上斗篷。索姆在大堂的表演至少还要几个小时才能结束。不如去找找马特吧，问问他是否也在梦里见到了巴阿扎门。这一次他慢慢地走下楼，边走边揉着太阳穴。
楼梯底靠近厨房，所以他从那边走出去，匆匆跟莎拉点头打招呼，在她来得及继续刚才的话题前赶紧跑掉。马厩院子里只有木茨一个人，他站在马厩门前。另外有一个马夫刚刚扛着一大袋东西进了马厩。岚也朝木茨点了点头，但他凶狠地瞪了他一眼就走进马厩了。希望城里其他的人多些像莎拉，少些像木茨就好了，岚心里想着，做好了参观这个城市的准备，向旅店外走去。
在院子门前，他惊呆了：街上人山人海，像一群挤在羊圈里的羊。人们把自己裹在斗篷和外套里，只留出眼睛，帽沿因寒冷压得低低的，脚步匆忙像被强风推动一般，相互擦肩而过时，既不看对方，也不打招呼。他们全是陌生人，他想，谁也不认识谁。
气味也很陌生，刺鼻的酸味和甜味混在一起，扎得他不住地搓鼻子。在艾蒙村就算是过节的时候他也没见过这么多人挤在一处，连这一半都不到。而这里，还仅仅是一条街。菲兹先生和厨师都说过，整座城市都挤满了人，整座城市都是这个模样？他慢慢后退，远离这条塞满人的街道。把不舒服的珀林一个人留在床上真的不太好啊。而且，如果索姆讲完故事以后自己正好还没回来，说不定他也会离开旅店，这样就会错过跟吟游诗人谈谈的机会了。还是在店里等一下吧。他转身背对拥挤的街道，松了口气。
不过，回到旅店里对岚也没什么吸引力，因为他现在头疼得很。于是，他找到店外的一个倒扣着的酒桶，靠墙坐下，希望冰冷的空气可以舒缓头疼。
木茨时不时走到马厩门口来瞪他一眼，显然很不喜欢他。因为他是乡下人吗？还是因为昨晚菲兹先生让他们从后门进来使他很难堪？岚心想，他该不会是一个暗黑之友吧？他想笑，但笑不出来。他轻抚着塔的剑，现在的他根本没有什么值得笑的事情。
一个牧羊人，佩戴着一把刻有苍鹭标记的宝剑，耳边传来一把低低的女声，真是世事无奇不有。你被卷到什么麻烦里了，乡下男孩？岚吃了一惊，跳起身来。原来是昨晚他们洗完澡出来时，看见的那个跟茉莱娜说话的短发女孩。她还是穿着男装衣裤，看来年纪比岚稍长，一双黑眼睛比伊文娜的还大，显得有点热心过头。
你就是岚，对吗？她接着说，我叫明。我没有什么麻烦。他回答。不知道茉莱娜跟她说过什么，但兰恩关于保持低调的警告言犹在耳。你为啥以为我有麻烦？双河是个安宁的地方，我们都是老实人。那里不是制造麻烦的地方，只有农田和羊群。安宁？明微微笑着，我从那些到过双河的人那里听过不少关于双河人的传闻。比如说，嘲笑你们这些木头脑袋的牧羊人的笑话。木头脑袋？岚不由得皱起眉头，什么笑话？那些人说，她好像没听到他的问题似的，你们脸上总是挂着笑容，很有礼貌，谦恭温顺得像块牛油。但这只是表面。内心里，他们说，你们像老橡树根一般坚韧。如果逼急了，他们说，你们能掘地三尺挖出顽石。不过，你的石头不是埋得很深，你的朋友们也是，因为风暴已经将覆盖在石上的泥土刮开。茉莱娜没有告诉我所有的事，不过我可以看得到。老橡树根？顽石？这不像是商人之类的人会说的话。不过她最后的话让他吓了一跳。