到了下星期三，韦斯莱夫人一大早就把他们叫醒了。他们每人匆匆吃了五六块成肉三明治，然后穿好外套。韦斯莱夫人从厨房壁炉架上端起一只花盆，朝里面看着。

“不多了，亚瑟，”她叹了口气，“今天得去买点儿..好吧，哈利，你先来!”

她把花盆送到他面前。

哈利愣住了，大家都看着他。

“我一我应该怎么做?”他结结巴巴地问。

“他没用过飞路粉旅行。”罗恩突然说，“对不起，哈利，我忘记了。”

弗雷德说：“哈利，先看我们怎么做。”

他从花盆里捏起一撮亮晶晶的粉末，走到火炉前，把粉末丢进火焰里。

呼的一声，炉火变得碧绿，升得比弗雷德还高。他径直走进火里，喊了一声“对角巷!”眨眼间就不见了。

“你必须把这几个字说清楚，孩子，”韦斯莱夫人对哈利说，乔治也把手仲进了花盆，“出来时千万别走错炉门..”

“别走错什么?”哈利紧张地问，火焰呼啸着蹿起，把乔治也卷走了。

“你知道，魔火有很多种，你必须选准，但只要你口齿清楚??”

“他不会有事的，莫丽，别紧张兮兮的。”韦斯莱先生说着，也取了一些飞路粉。“可是亲爱的，如果他走丢了，我们怎么跟他的姨父姨妈交代啊?”

“他们不会着急的。”哈利安慰她说，“达力会觉得，我在烟囱里失踪是一个绝妙的笑话，您不用担心。”

“那..好吧..你在亚瑟后面走。”韦斯莱夫人说，“记住，一走进火里，就说你要去哪儿?”

“胳膊肘夹紧。”罗恩教他。

“闭上眼睛，”韦斯莱夫人说，“有煤烟?”

“不要乱动，”罗恩说，“不然你可能从别的炉门跌出来??”

“但也不要慌里慌张，不要出来得太早，要等你看到了弗雷德和乔治。”

哈利拼命把这些都记在心里，伸手取了一撮飞路粉，走到火焰边上。他深深吸了一口气，把粉末撒进火里，向前走去；火焰像一股热风，他一张嘴，马上吸了一大口滚烫的烟灰。

“对一对角巷。”他咳着说。然后他就消失在壁炉里。

罗恩、张风和韦斯莱太太互相对视一眼。

“你们听到他刚刚说的是什么吗？”罗恩咧着嘴向张风问，“我怎么感觉有点像是‘翻倒巷’？”

“它应该是被煤灰呛了一下，说成了‘翻倒巷’。你们先去对角巷等我们，我先去翻倒巷把他找回来。我们一会儿在丽痕书店见。”

……

哈利说出地名后，就感觉他仿佛被吸进了一个巨大的插座孔里。他的身子好像在急速地旋转..耳旁的呼啸声震耳欲聋..他拼命想睁开眼睛，可是飞旋的绿色火焰让他感到眩晕..有什么坚硬的东西撞到了他的胳膊肘，他紧紧夹住双臂，还是不停地转啊转啊.一现在好像有冰凉的手在拍打他的面颊.一他眯着眼透过镜片看去，只_见一连串炉门模糊地闪过，隐约能瞥见壁炉外的房间..成肉三明治在他的胃里翻腾..他赶忙闭上眼，祈求快点停下来，然后??他脸朝下摔到了冰冷的石头地上，感觉他的眼镜片碎了。

他头晕目眩，皮肤青肿，满身煤灰，小心翼翼地爬起来，把碎裂的眼镜举到眼前。他是独自一人，然而这是什么地方呢，他不知道。他好像是站在一个宽敞而昏暗的巫师商店的石头壁炉前面??可是这里的东西似乎没有一样可能列在霍格沃茨学校的购物单上。

旁边一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手、一叠血迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。更糟糕的是，哈利可以看出，满是灰尘的商店橱窗外那条阴暗狭窄的小巷，肯定不是对角巷。

这时，后面的壁炉魔火一涨，张风也出现在了这里。

“风，这是哪里？我怎么感觉这里应该不是对角巷？”哈利看见张风，马上着急的问了起来。

“没错，这里不是对角巷。你刚刚说目的地的时候应该被呛了一下，说成了‘翻倒巷’。这里可是黑巫师的聚集地啊！我们最好尽快离开这里。”

说完，张风站起来在壁炉边摸索着什么。

“你在干什么？”

“我想看看这里有没有飞路粉，这样我们就可以再通过飞路网传送到对角巷了。但是，这里好像已经没有了。我们只能直接走出去，当然你如果放心的话，我可以用移形换影带你一起出去，但是这个魔法我还不是很熟，从来没带过人。”张风向哈利解释着。