那就这么定了!
苏文说:“好,既然大家想帮忙,那就帮吧!这八国语言我都要,而且不只是以撒,连同《挺进枪牢》、《死亡细胞》和《暗黑地牢》也都要多语言版本。”
王晗和虞结月同大伙商量了下,虞结月道:“没问题,一共也没多少文字量。一周吧,就能全部搞定。”
苏文点点头。“放心吧,我不会亏待大伙的。我会按最高的外包翻译标准给大家发钱……”
王晗摇摇头:“如果要给我们钱,我们就不帮你翻译了……”
“啊?”苏文惊讶,“为什么?”
“店长你每天提供这里让我们免费玩,还包伙食,大伙都非常感激。我们都把店长当朋友,这次只是朋友之间的互相帮助,如果用钱来购买的话,就成了商业行为了。我们都是出于对游戏的爱才愿意翻译的,不是这几款游戏的话,我们还不乐意呢!”王晗说。
曲铁接着道:“是啊店长!如果你非要给钱的话,我们就不翻译了!”
曲铁的话得到所有人赞同。
苏文热泪盈眶。太感动了!还有不要钱非得干活的!莫非是自己的人格魅力起作用了?
苏文道:“不行,钱还是要给的,不过改成这样,多语言版本赚到钱后,我给大家发红包!朋友之间的红包,总可以了吧?这就别拒绝了,因为如果你们翻译的好的话,我想要建立长期合作关系呢,总不谈钱,这关系建立不起来。”
最终在苏文和虞结月的劝说下,大家才接受了这个提议。
说干就干,苏文提取出四款游戏的文本,发给了王晗,由她统筹安排。大伙们人手一台电脑,这次不是在玩游戏,而是干正事,开始翻译了。
整个筑梦工作室陷入了一个安静而忙碌的状态,有将近小二十人的规模。这样看来,到真的有点公司的感觉了。
苏文笑了笑,忽然觉得很多事情的发展虽然出乎自己的意料,但是算是往好的方向发展的,这很不错。
然后,他平复心情,坐下来打开了电脑里的视频录制和视频剪辑软件。今晚要准备的大新闻,他现在就得开始弄了。
……
晚上临近八点,整个游戏圈都陷入一股躁动中。当然,这股躁动就是由苏文下午的一条微博引起的。
国内某贴吧:
“今晚swing若不公布以撒续作,我直播**五档电风扇!”
“楼上已截图存证,ip地址已锁定。届时请勿食言。”
国外某论坛(英语,已翻译):
“如果今晚swing不公布以撒多语言版本,直播裸奔到华国帝都的筑梦大楼门口撒尿抗议!”
“楼上大哥你要这样,那你真是个爷们。”
晚上八点。
无数玩家翘首以待。
苏文首先发布的微博,是一条宣布《以撒的结合》将会推出八国语言版本的消息,以补丁的形式更新到现有版本上,并且公布了更新日期两周后。这条微博用中文和英文各发布了一遍。
这个消息在国内没有引起什么讨论,以撒发不发多语言版本,跟国内玩家有什么关系?不过倒是不用跟国外刷差评的玩家怼了,估计他们看到这个消息后,肯定会遵守诺言,改回好评的。
这条微博的英文截图传到国外后,国外玩家纷纷欢庆起来。
“好样的swing!终于能光明正大地跟朋友推荐这个游戏了。由于语言问题,以撒只在硬核玩家内流行,对于这么好的游戏这实在太可惜了!感谢华国的设计师!”
“可惜啊,看不到裸奔撒尿那哥们的直播了……”
“楼上是基佬么,一个大男人裸奔你想看?”
“……不管男女裸奔,我都愿意花钱看……”
“看到这个消息我就心满意足了!今晚连刷五十局庆祝一下!”
“大伙先别散,swing好像……又搞了个大新闻?”
没过多久,苏文就发布了自己的第二条微博。微博字数很少,但是配了九张图。
swing:“《以撒的结合:重生》。自带多语言版本。跟原版相比,内容翻倍,新增多人物选择,新增200+道具,新增几十种敌人+boss。提供将近400小时的游戏时间。明年初上市,敬请期待。”
配的九张图,是苏文下午临时赶出来的。也就是说,游戏还没开发呢,他先把游戏画面凭记忆给画出来了,给玩家看,相当于凭空喂饼。
可玩家并不知道这些啊,他们一看到《以撒的结合:重生》这几个字就疯狂了。等着这么久,饥渴了这么久,终于粮食来了!简直快要流下激动的泪水!
微博评论:
“牛比啊,续作果然来了!之前还喷过你以撒赚钱了就不知进取了呢,看来我错怪大佬了!”
“明年初上市?天啊,为什么还要等那么久!有确切日期么?度日如年肿么办?”
“楼上的,每天狂玩以撒一百遍,催眠自己玩的是重生即可。我就打算在重生发售前,天天这么干了。”
“swing牛比!筑梦牛比!我这就把要寄给swing的刀片全部换成鲜花!”
“swing我要嫁给你!!!”
国外论坛:
“《以撒的结合:重生》!大伙看到了么!最最最最重要的一点是:自带多语言版本!swing万岁!”
“这才像样嘛,就要有国际化的眼光。筑梦工作室是吧,粉了!”
“我已经等不及明年了。”
“可以趁这段时间,将两周后原版以撒的多语言版本玩到吐啊!正好挨到重生来,就接上了。完美!”
“俺升天了……俺升天了……接连两个重大利好消息砸过来,人家有点承受不了……”
制作以撒的续作,是苏文下午临时决定的。因为工作量不大,有以撒原版的底子,加入新道具新敌人等,都是手到擒来的事。说明年初发售,都算保守呢。
苏文紧接着发布了第三条微博。
swing:“好的,发布会的预热环节结束,下面进入正式阶段。想必这段时间,大家已经体会到了roguelike类型游戏的乐趣,可是我想说,roguelike绝对不仅仅是以撒那一种类型,而是包含无限的可能。大家千万别走开,我正在上传视频,上传速度有点慢……发布会的正餐即将到来!”
这条微博发布出来后,无论是国内游戏圈,还是国外游戏圈,统统炸开了锅!