小浩：［黄哥，你要是一片爆成为当红流量了怎么办？那时候代言、商演还有各种拍摄接踵而来，根本没时间演戏。连我现在每天都光忙着跑行程没时间，想锻炼演技都没办法。］

嘿，黄白游摸了摸下巴，这家伙不会是想卷我吧。

［梦里什么都有。］

小浩：［也不是做梦，陆闰就是一部戏就火起来的，关键是黄哥你饰演暴力人格郝粹真心帅，绝对受小女生喜欢，关于这点我有经验。］

你有经验？有啥经验？你是女的？黄白游心里吐槽，不过也注意到有人来了，把手机收起来。

“很抱歉来晚了。”费尔南达和她经纪人珍妮弗抵达餐厅，风尘仆仆的，特别是珍妮弗身材偏胖，胖子本来就爱出汗，所以此刻她的额头还冒着细汗。

约别人见面，然后自己迟到，太尴尬和失礼了，因此费尔南达还未坐稳，就忙不迭地开口道歉和解释缘由。

“绕路了，对路不熟悉。”

“我虽然是提前一小时出门了，因为前面堵车，我们选择换一条路，所以导致绕路了，很抱歉斯坦丁，让你等久了。”

黄白游示意没关系，并给经纪人珍妮弗递过去一杯水，后者接过并夸奖“你可真是位绅士。”

虽然对华夏语境来说，绅士这个词有些变味了。

他好奇费尔南达约吃饭是做什么，两人关系还不错，但仅限于剧组，归纳为关系较好的同事。

“你好先生，我们可以上菜了。”费尔南达对服务员说。

提前订了一桌子菜，据说是创新分子料理。

黄白游不挑食，但分子料理在他眼中是猪食，此观点仅仅为黄个人观点，和旁人无关。

上菜不徐不疾，期间有闲聊剧组的事，吃到中段，费尔南达才问出行目的，“有一个问题想请教，斯坦丁。你是华夏人，那么对华夏互联网生态肯定有了解，南哥是什么意思？”

南哥？黄白游陷入迷惑，没头没尾的南哥，什么意思？

“不用顾忌我的情绪，我很坚强。”费尔南达把盘中的刀叉拿起，并且很用力地握着，“我今天才知道，华夏网友称呼我为南哥，是不是华夏网友也认为我没女人味像一个男性？！”

特别说明，两人的交谈用语是英文，也不知道是谁告知费尔南达在华夏的外号“南哥”，即便她认同国家与国家的审美有偏差，但一整个东方国家都这样称呼，依旧让费尔南达几经崩溃。

也别说外国人大题小做，只是“女人味”是费尔南达致命弱点，很长一段时间她患上抑郁症，只能酗酒度日。

末了还是经纪人珍妮弗建议找黄白游问问，“中文语境下有很多词语直译是表述不出本来含义的”这理由说服了费尔南达。

《蝴蝶君》剧组肯定不止一位华人，但黄白游也算是合作搭档，几个月的合作也表明他性格好，是能信任的人。

“不是顾忌情绪，只是我对这件事没有发言权。”黄白游回过神说道，“如果你愿意等会儿，我可以马上查询，弄清楚外号是怎么回事。”

“当然，麻烦了。”费尔南达深吸一口气。

“我知道你很急，但不要急，我们先把刀叉放下。”黄白游说。

刀叉是费尔南达无意识拿起的，感到恐惧或紧张时，手里捏着东西更有安全感。

华夏网友取外号的本领，在全球互联网里也独树一帜，即便岛国也只有在中二方面一较高下，论多样性还是华夏赢。

关于这点，瞅瞅黄白游身上的外号：白帝、黄白狗、白鼬等，该说不说如果是褒义词白帝还挺好听。

具体要查证一个明星的外号起源的时间和地点，很难！查询代表什么含义，比较简单的，看看相关评论区的发癫文学。

十几分钟后，黄白游抬头，瞧见不停深呼吸调整情绪的费尔南达，“情况可能和你想象中的不太一样。”

“斯坦丁先生请说。”费尔南达道。

岁月已经在四十多岁的费尔南达身上留下不可磨灭的痕迹，眼角和额头的皱纹好像两条横在平原的横沟，那么明显。此时此刻好像正经历着地震，横沟震动。

“我先问问，费尔南达你认为女人味是什么？”黄白游直接给出选项，“是性感、妩媚、柔弱、清纯活泼这些，还是任何从女性身体散发出来的气质都是女性魅力？”

“肯定是后者。”费尔南达根本没经过思考就选择了后者。

道理谁都懂，她也看过心理咨询师，这些道理在她最严重时期都听烂了。

很多人单纯地把抑郁症认定为是钻牛角尖，以及某些道理想不开，说穿想开就好。

事实偏差挺大，抑郁症和抑郁状态是两种情况，费尔南达当前不是说话语开导就能走出来的地步。

你要求已有躯体病变的抑郁症患者想开点走出来，无异于要求一位双腿截肢的残疾人跑快点。

黄白游也没想用语言开导，而是为引出后面一句话，“那么女士，你太有女性魅力了。”

“因为有太多的不堪入目内容，我就挑几个没那么过分的。”黄白游挑选了哔哩哔哩某个播放量高的费尔南达颜值混剪视频，b友们对不住了。

难怪有句话叫偶像离粉丝的生活远点，他都替B友尴尬。

[南哥抽我。]

[不是女通讯录，但南哥太a了，为什么会有女性这么攻，姬圈天菜。我现在去按一个丁丁变成男的，还有机会吗姐姐？]

[啊啊啊什么神仙啊，苏卡瓦·费尔南达四十二了，还这么美。]

[你这个假粉，人家叫费尔南达·苏科瓦，不过有一点说对了，南哥颜值独一档。]

“稍微解释一下词汇，女通讯录是女同性恋的意思，以上这些可能都是女性的言论，华夏女性网友称呼南哥，是因为你身上女王气息十足。”

黄白游继续把中文翻译成英文——

[娱乐圈最不缺的就是女性的身材、衣品、五官，但与生俱来的气质是独一无二的，南哥的野性和优雅完美结合的气质，太令人着迷。]

[要是把南哥给我玩玩，我少活十年（狗头）。]

[滚这是我老公，我出十二年，别和我争我只有五秒，时间快。]

[一口价我今年弟弟五岁，我出五十年！]

[你看别说什么东西方审美不一样，看看南哥好看就是好看，全球都认为好看。]

特别发癫的内容被黄白游过滤。

毫不夸张，这些评论者估计也没想到他们的评论内容有一天居然会被正主看到！