“瑞哥，国外也有小说吗？这么厉害？我都不知道，嗯，我在国内的这些破网站一直签约不上，这些编辑都是没有眼光的，没准外国人能看上我的书。”

“呀，啊峰还会英语写作吗？那可就厉害了，肯定能成，这些国内的人都没什么眼光的。”

大舅妈当然知道赵振峰是什么水平，只不过因为他是个墙头草，所以可以调侃一下他。

“不是，不是，网上不是有金山词霸跟金山快译吗？那时候我还在读高二，这软件一出来，我妈就给我买了，说是为了让我好好学英语，那可是花了整整二十块呢。”

虽然十几年后的青少年们在学英语时会习惯性地打开某度翻译，把整篇文章贴上去，然后把翻译过来的文档就直接拿来使用。

不过，那东西还得是11年才出现，说起翻译市场，最早的大佬还得是金山。

说来有趣，这几年金山公司的掌舵者正是雷君，00年金山公司股份制改组后，年纪轻轻的他正式成为国内互联网行业的总裁。

也是在他的带领下，金山这几年名气不小，不止做杀毒软件，也做翻译，连游戏市场都有涉及，07年成功上市，算得上是国内较早做互联网成功上市的企业之一。

至于那些年从公司里跑出来的大佬，个个都是大名鼎鼎，有不少也成为了其他行业的老大，金山系的员工算是国内互联网行业的强大力量。

赵振峰倒也没有听出大舅妈的另一层意思，所以语气依旧是带着炫耀的。

“哦哦，你妈对你真好，有了那个软件，你的英语成绩一定是突飞猛进吧？可惜了，你表哥比你早读书。都是靠自己，那时候还没有那些软件，那时候要有的话可就方便多了。”

大舅妈叹了一口气。

不过，这下二舅妈也反应过来了，这家伙完全就是在调侃自己的儿子啊。

因为全家人都知道，赵振峰之所以后面的高考成绩不太理想，就是因为在英语上有些偏科。

其实也正常，天天依赖翻译软件的人，很多东西不会自己思考与记住。英语成绩可能在短期内会有所提升，不过想要达到顶尖的话还是比较困难的。

这个老女人，二舅妈算是把这个仇记下了，想着待会找机会一定要报复回去。

赵瑞本来不想理这个墙头草的，不过他这回都是给自己提供了一个找回场子的机会，所以他也不介意给他说说。

“小峰，瑞哥跟你说，写小说呢是属于不务正业的行为，你最终还是要回归到社会的。

但是呢，如果你非要坚持下去，那我建议你就去国外写作。

我告诉你现在的国外互联网小说也很火的，就拿那部《Ghosthairdryer》来说。

你们这些没有去过外网认识过世面的人，大概是不会知道的，现在外网上这部小说可是有铺天盖地的热度，那些网友们整天模仿里面的人物，还有的人正在把这部小说制作成漫画，连那些大名鼎鼎的好莱坞导演都对这部小说十分有兴趣，我记得还有一个导演说要出五千万买下这部书呢，叫什么昆丁，就是那一部《大白鲨》的导演。”

以前的家族聚会，江越总是压他一头，这回说到他不擅长的领域，那就是自己的发挥空间了。

“额……大白鲨的导演叫斯皮尔伯格，昆丁导演的作品是03年的《杀死比尔》。”

江越的这一句提醒，可以说是抽在赵瑞身上的一记耳光，虽然也不是很响亮，但是在这种人家说的最上头的时候，突然来一句扫兴的话，确实还是挺打击人自信的。

“咳咳，儿子，大过年的，不要说这些杀不杀的。”

赵楠又是提醒了一句。

这儿子的情商肯定是过关的，要不然也没法让这么多小姑娘都心甘情愿地跟在他身边。

只不过，这会儿怎么有些分不清主次呢。

“好吧，我的错，瑞表哥你继续。”

江越又不说话了，继续默默吃饭。

“哇，瑞哥，国外小说真的那么火吗？还有你刚刚说的那部小说他翻译过来的名字是什么？我看看能不能模仿一下这本书，还有这东西他赚钱吗？之前越哥可是拿过十几万呢！他有越哥赚的这么多吗？”

赵振锋一脸期待地问道。

之前被江越的十几万稿费刺激到了，现在赵振峰满脑子想得最多的就是在这行也赚到大钱。

“哦哦，这部书名气很大的，要是翻译过来，那就是……哦！《幽灵吹风机》！”

听到这里，江越再次绷不住了，直接“噗嗤”一声。

罢唱小说名字叫做《鬼吹风》，怎么又冒出一个什么吹风机了？

果然，有的东西一翻译成外语之后，味道就完全地变味了。

比如，有一部叫做的《AllMehers:BloodoftheLeopard》书，直译过来的中文名叫做《四海之内皆兄弟》，有谁会想到，其实这部书叫做《水浒传》呢？

《水浒传》确实算得上是翻译的重灾区，最早得文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《华夏的勇士们》，英文译本为《在河边发生的故事》，几乎每一个译名都是让华夏人挠头不解的。

至于这部《Jour》，直译过来的名字叫做去西方旅游，如果被华夏人拿到手的话，大概是会被当做一本旅游指南的。

然而，人家的真正故事就是西游记。

“小越，你笑什么？不要这么没礼貌！”

虽然对这边的亲戚有所不满，这下江建国也是有些觉得儿子不礼貌。

哪有人这样当众拆台的。

江越确实不是故意的，主要是前阵子他经常关注这本书的海外数据，心里一直想着的，他的华夏名字就是《鬼吹风》，结果赵瑞忽然冒出一个《幽灵吹风机》，一时之间确实有些接受不来。

“好好，我错了。”

赵瑞白了他一眼。

这个家伙，看来是害怕自己准备羞辱他了，所以就加大力度捣乱。

好，既然如此，那就别怪自己不客气了。

“江越，你看起来很懂的样子，那你知道这本书赚了多少钱吗？”

“要不，你给我说说？”