在《偷心》的片场，乔含章除了和张嵘、黄教主这几个有交情的朋友好好聊了聊之外。

主要还是在一旁观摩《偷心》的拍摄过程，张嵘这种完美主义者拍出来的电影确实很让人好奇。

《偷心》的剧本乔含章之前也曾经看过，讲述的是一段民*国时期有关“钢琴家”和大家闺秀之间的爱情故事。

张嵘和“钢琴家”这个角色的有一种天然的契合感，相貌英俊且身上还带有一种忧郁的气质。

看着他和婧之间的表演，乔含章也能感觉出爱情那种凄楚的美感。

乔含章一贯认为美感是文艺片中很重要的一部分表达。

就像你不能不说《活着》当中老谋子对于色彩的运用更增加了福贵坎坷的一生带来的冲击。

程蝶衣和段小楼的畸恋也是《霸王别姬》能够成功的重要因素。

张嵘的这部《偷心》至少在美感上应该是合格的。

“乔生，leslie的这部电影你感觉如何啊？”

《偷心》剧组的制片人林炳坤对在场边观看拍摄的乔含章提问道。

“leslie他们几位的表演就不必说了。”

“除了小明这个新人之外，其他几位演员的演技还是十分值得期待的。”

“刚才我在监视器里看到的镜头，确实很唯美，这种美食属于leslie自己内心的表现。”

乔含章把自己看到的感受和这位制片人讲了出来。

“还要多谢林先生愿意给leslie当监制。”

“要不然就依着他的性格拍戏，恐怕没有一两年是完成不了这部电影的。”

“请您过来作监制，总算是给这匹野马加了个笼头。”

乔含章坏笑着说道。

“leslie还是很好相处的，我在拍摄的时候稍稍提点一下他也乐意接受。”林炳坤说道。

在拍摄《偷心》之前，乔含章和垠都机构有过商议，要给张嵘安排一个能镇得住场子的制片人。

让制片人好好管住张嵘，别让他把这部《偷心》拖上个两三年。

乔含章虽然不差钱，但是他也不想成为另一个被王佳卫坑吐血的邓光荣。

垠都机构就推荐了这位资历深厚的制作部负责人林炳坤。

1968年入行的林炳坤，曾经在《少林寺》《方世玉》《秋菊打官司》等多部影片中作为监制或联合监制、策划。

以他的资历，管住张嵘这个新导演应该没什么问题。

“我看了看leslie的拍摄计划，估计2003年春节前就能完成拍摄。”

“后期制作好了之后，还能赶上五月的戛纳电影节。”

“leslie对戛纳还是很期待的。”

《霸王别姬》并没有能让张嵘在戛纳封帝，也算是张嵘一生中比较大的遗憾，看来他对此也并不甘心。

“很不错的想法，我的《格斗少年，苑得》到时候也和《偷心》一起去戛纳参选。”

听到这里乔含章瞬间就下了决定，放弃金熊主攻金棕榈。

沾张嵘这个戛纳的失意者的光，《格斗少年，苑得》说不定还能拿下一两个还不错的奖项。

……

和垠都机构商量好要主攻戛纳电影节之后，《格斗少年，苑得》的后期制作工作速度一下子变慢了。

乔含章也准备多花些时间，好好雕琢一下电影的细节。

其中也包括电影的配音工作。

影视作品的表演会进行后期配音，这在圈子里是一个十分常见的现象。

胡戈曾在节目中爆料，老干部、大炮爱好者、紫薇格格驸马等诸多头衔拥有者霍健桦就是一位“数字先生”。

2008年在拍摄《仙剑奇侠传三》的过程中，有一段戏的拍摄就是如此。

霍健桦在表演是就是一本正经地说，“一二三四、二二三四，”演到最后还冒出来一句，“景兄弟，你明白了吗？

这种现象电视剧配音的现象也是在网上饱受吐槽的存在。

电视剧配音的原因多种多样，不过大致算下来主要原因就是以下三点：

第一是现场噪音无法控制，如风机、海浪、爆破，录音师全力控制噪音，也没有办法解决，那就只能后期配音。

第二是部分演员的口音太重，容易使观众出戏。

第三是很多演员的台词功底根本不行，剧组也只好请配音演员来做后期。

观众们更加诟病的也正是这第三点原因。

毕竟作为一个演员你连台词都说不好，还拿着那么高的片酬。

相对于电视剧配音存在的多种问题，电影演员的配音就好了很多。

当然更大的可能性是，导演、演员为了拿奖不得不在拍摄时使用原声。

在各大国际电影节的评奖过程中，有一条公认的潜规则：参与评选的影片主要演员是要求使用原声的。

评委们认为声音的表演也是整体表演的一部分，一个演员如果丧失了这个部分的表演，对于他的表现是有相当的折扣的。

所以在演员参加最佳男女主角、配角的评选时，必须是原声出演，凡是配音的演员是没有资格参与评奖的。

曾经获得过1993年戛纳电影节金棕榈奖的《霸王别姬》就有过这么一档子事。

电影中的程蝶衣这个角色，是一个京剧演员，这就要求扮演者张嵘有一口标准的普通话。

张嵘为此还提前三个月来内地进行普通话的强化训练，也由此练出了一口流利的普通话，至少是拍摄过程中与内地工作人员的交流没有什么问题。

但是张嵘的普通话发音还是粤味太重，和童年程蝶衣的京腔并不一致。

导演凯哥仁波切也只有寻找了一位合适配音演员为张嵘进行配音。

最后找到的配音演员是来自人艺的杨力薪，代表性角色就是《我爱我家》中的贾志国。

为了冲击奥斯卡和戛纳电影节，《霸王别姬》剧组的字幕上就这样没有了杨力薪的名字。

乔含章在拍摄之前就有意参加欧洲电影节的评奖，因此《格斗少年，苑得》在拍摄的时候就非常注意现场收声。

拍摄的场景也是特意选在了沙田区那个待拆迁的区域。

因为剧组的主要演员大部分都是内地演员，《格斗少年，苑得》的最终版本就是普通话版。

这样一来，剧组的主要演员中只有苑茕扮演的苑得妈妈需要进行配音。

没办法，苑茕的普通话可比不上张嵘，发音更是悲催无比。

不过只是一个配角的配音，并不影响《格斗少年，苑得》参与电影评奖。

从帝都电影学院请来自己的老师许燕来为苑茕的角色配音。

参与过多部译制片配音的许燕处理这种角色那叫一个得心应手，三天时间就高质量的完成了配音。