"什么？"

约翰尼哑然失笑。

"好了，我刚从与多米尼加人连续十二个小时的勾心斗角中解脱出来，现在让我们把事情变得简单一些吧——你是个很聪明的年轻人。你知道自己想要什么，我也知道你想要什么，我们之间没必要说那些无谓的客套话。"约翰-玛拉从路过侍者的托盘里取来了三杯香槟莫吉托，将其中的两杯递给约翰尼和艾利西亚。随后，他又把手伸进上衣内兜，取出了一块狭长精致的暗蓝色法兰绒盒子。

"喜欢古巴的东西吗？我的意思是，除了那个独裁者之外，古巴还是有很多值得欣赏的地方的。"约翰-玛拉小心翼翼地抽出两支被金色丝绸紧紧包裹住的古巴雪茄，挑挑眉毛，逗趣道。

"谢谢你。"约翰尼笑着婉拒，"不过我不抽雪茄。"

"啊。"约翰-玛拉饶有兴致地眯起了眼睛，"看来传闻是真的。"

"什么传闻？"

"鲁妮告诉我，约翰尼-施瓦茨戒掉了所有会让他上瘾的东西。"约翰-玛拉用随身携带的火柴点燃了手中的雪茄，轻轻吸了一口，偏过脑袋对着无人的方向吐出了一个烟圈。

约翰尼并没有直接作答，他只是摊开手笑笑，表示默认。

"别误会，我不是说戒掉那些粉末不好。"约翰-玛拉摇了摇食指，笑道，"但为了健康就放弃这些哈瓦那宝贝实在是太不值得了。"要求约翰尼开门见山的约翰-玛拉自己却做不到这点，在生意场和职棒大联盟里纵横数十年的他没说几句话就开始绕起了圈子。

"如果有机会的话，我会尝尝的。"约翰尼并不准备在汽车或者雪茄这些无关话题上继续耗下去，他低头整了整领带，缓缓说道，"你说得没错，玛拉先生。我今天的确有一个请求。"

约翰-玛拉抬抬手，示意约翰尼继续说下去。

"作为纽约巨人队的老板，我相信你应该认识很多商业电台联盟的负责人。"约翰尼扳着指头数道，"CBS电台、ABC电台、Hits&Favorites，这些你应该都很熟悉，对吗？"

"我接触的大多数都是体育电台，不过商业电台的负责人我也认识一些。"约翰-玛拉点点头，回答道。

"那真是太棒了。"约翰尼顿了顿，在脑海里组织好语序，才继续说道，"我拥有一家叫做金星音乐的唱片公司...你知道的，流行专辑的销量与电台的播放率和覆盖率是成正比的，我们需要一些来自商业电台的直接支持。"

"所以，你想让我为你引荐全国性电台的负责人。"约翰-玛拉吐出一个烟圈，又抿了一口香槟莫吉托，语速不疾不徐。

"如果你不介意的话。"

"我非常愿意帮助年轻人。"约翰-玛拉笑着托了托手中的酒杯，说道。随后，他摸摸下巴，露出了一丝为难的神色，"但你知道的，我是一个生意人，从来就不喜欢别人免费送给我什么...因为我知道那肯定是带着附加条件的。"

"当然，我非常清楚这点。"约翰尼也跟着笑了起来，他摊开手，注视着约翰-玛拉，问道，"玛拉先生，你的附加条件是什么？"

"我的附加条件并不太严苛..."

约翰尼把半空的酒杯放到托盘里，拍拍袖口，慢条斯理地说道。

"施瓦茨先生，我希望你能成为凯特和鲁妮的经纪人。"约翰-玛拉的笑容里多了几分复杂的意味，像他这种心思缜密的生意人自然不可能无缘无故地邀请约翰尼来参加什么"汽车展览"。

听到约翰-玛拉的话，约翰尼口中的酒液呛得剧烈咳嗽了起来。他瞟了一眼艾利西亚，发现后者的眼睛里也像自己一样透着不可置信的意味。

"你想让我成为凯特-玛拉和鲁妮-玛拉的经纪人？"约翰尼犹豫地顿了顿，"在好莱坞？"

"没错，有什么问题吗？"约翰-玛拉耸了耸肩，问道。

"我非常乐意，不过..."约翰尼有些为难地摸了摸鼻子，"我的经纪团队才刚刚建立，事实上，迄今为止我们还没有..."

"还没有拿到一份通告，我知道。"约翰-玛拉点了点头，"这一点你不用担心，约翰尼。你那支经纪团队里的人都极为专业，我相信过不了多久你们就能帮客户拿到第一份工作。"

"非常感谢，玛拉先生！"约翰尼露出了一个惊喜的笑容，约翰-玛拉的意思非常明显——他将利用玛拉家族在娱乐行业的特殊影响力帮助约翰尼的经纪团队迅速起步，"如果是这样的话，我们很乐意与凯特和鲁妮签下经纪合约。"

"那就再好不过了。"

"但是，玛拉先生，你为什么要选择我的经纪团队呢？"约翰尼抛出了他最大的疑惑。一般来说，CAA和威廉-莫里斯这种经纪业巨擘才是玛拉家族的选择。

"我们需要一个值得信赖的人来随时监控那两个女孩儿的情况。"

"监控？"

"不管她们的梦想是什么，施瓦茨先生，凯特和鲁妮都是玛拉家族的人。"约翰-玛拉说道，"她们注定要与某个来自上东区或者贝弗利山庄，在硅谷拥有数亿资产或者在国会山占据一席之地的年轻精英结婚。在那之前，我和她们的父亲必须保证这两个女孩儿不受好莱坞的浸染...你明白我的意思。"约翰-玛拉摊开手，话语里的隐晦含义不言自明。

"我明白。"约翰尼想了想，又继续提问，"但是，玛拉先生，你们完全可以选择...让凯特和鲁妮直接退出娱乐圈，或者为他们找一位足够强大的经纪人。"

"这两个女孩儿...从小开始就不怎么喜欢循规蹈矩。这是我们的失误。"约翰-玛拉轻轻叹了口气，"凯特从小就对戏剧和电影表演很感兴趣，而鲁妮则喜欢跟姐姐一起做事。更重要的是，就像所有处于叛逆期的小孩子一样...她们很喜欢做那些能够激怒我们的事情。"

"比如..."

"比如故意考砸SAT、比如拒绝上大学，比如进军演艺界。"约翰-玛拉皱起眉，有些头疼地揉了揉太阳穴，"这些是小事，都还在控制范围之内。但如果她们为了证明自己能够独立拿到电影女主角而去...而去尝试了选角之床，那就非常棘手了。"

"为什么不直接联系电影公司给她们准备一些角色呢？"约翰尼也皱起了眉头，看起来这两姐妹并非善与之辈。

"因为玛拉家族的影响力主要是在竞技体育行业，我们在好莱坞的话语权并不大。"约翰-玛拉解释道，"更何况，如果那两个女孩儿发现是家族里的人在操纵她们的事业的话，为了报复，她们也许还会做出更过激的事儿。"

"没错，就像你说的那样，我在CAA和威廉-莫里斯有很多相熟的经纪人，巨人队和钢人队的绝大多数球员都是这两家经纪公司代理的。凯特和鲁妮明白我们能够影响到它们，因此这两个女孩儿绝对会避开CAA和威廉-莫里斯，去选择那些我们无法掌控的经纪公司...这将是一件非常危险的事。因此，我需要你，施瓦茨先生，使尽浑身解数，把她们挖到你的经纪团队来，用你在好莱坞的影响力去帮助她们，并随时向我汇报她们的情况。凯特和鲁妮并不知道你与我之间达成了协议，她们也不会怀疑。"

"为什么？"约翰尼疑惑地眯起了眼。

"为了激起那两个女孩儿的兴趣，我特意在她们面前说了很多你的坏话。"约翰-玛拉笑了笑，"抱歉，施瓦茨先生。"

"这没关系。"约翰尼不以为意地摆了摆手。

"那么，施瓦茨先生...你想要与玛拉家族达成同盟吗？"

"只要能看好凯特和鲁妮，你会发现玛拉家族的影响力在很多方面都非常有用处。"

约翰-玛拉清了清嗓子，缓缓说道。

听到约翰-玛拉的话，约翰尼下意识地看向了艾利西亚，而女孩儿则以一个微不可察的颔首动作作为回应。

玛拉家族不仅拥有纽约巨人队，那支在大联盟实力卓绝的匹兹堡钢人队（Pittsburg Steelers）也是他们的资产。更重要的是，玛拉家族在国会山的势力甚是庞大，家族最为年长的提姆-玛拉是参议院国家外交政策委员会（National Diplomatic Committee)的委员，而现任美国驻爱尔兰大使，爱尔兰慈善基金创始人丹-鲁尼-玛拉（Dan Rooney Mara）也是约翰-玛拉的同胞兄弟。

从商业电台到政府，从音乐宣传到政策制定，玛拉家族都无疑能够成为约翰尼的得力助手。

"当然，玛拉先生。"心念已定的约翰尼露出了一个热情的笑容，"我愿意成为她们的经纪人。"

"你是个聪明的年轻人。"

约翰-玛拉开心地笑了起来，他侧过身，指着远处酒吧台边的凯特-玛拉与鲁妮-玛拉。

"她们就在那儿...现在，施瓦茨先生，让我见识一下你的魅力吧。"（未完待续）