乔龙无奈地说：“龙儿也不知道对不对，反正是出去这么长时间都没有找着。方圆百里的村子都找遍了，走过的村子，全都被日本小鬼子烧光了。最终也不知道根据地到底在哪儿，八路军那么多人，到底会在什么地方呢？”
翠儿娘笑笑说：“八路军这支队伍真是好啊！”
乔龙一愣，没想到师娘眼睛瞎了，门也不出，竟然有此见地，急忙问道：“这您又是怎么知道的呢？”
翠儿娘很直白地说：“只要是日本鬼子走过的村子，不是杀人就是放火，可要是八路军走过的村子，走的时候，总是会把老百姓也都带着的。”
春生妹子认可地点点头，一本正经地说：“嗯，大娘说的可真对！”
翠儿娘呵呵呵地笑着说：“呵呵呵，算你小丫头会说话！”
乔龙点点头，突然问道：“咱们的粮食现在还有多少？”
春生妹子赶忙回答说：“乔龙大哥，粮食还多着呐！”
乔龙走到粮食垛，发现当初自己留下来的两袋粮食还有一袋半，疑惑地问道：“怎么还有这么多？”
翠儿娘随口说道：“龙儿啊！看来这小妮子是有心思咯！呵呵呵！”说完，自己先笑了起来。
乔龙疑惑地问道：“啥心思？”
翠儿娘嗔怨说：“你傻呀！这一呢，你不在，我们两个女人确实也吃得少，这二呢，显然是丫头心里惦着你哩！”
春生妹子脸一红，急切地说：“大娘！说啥呢？羞死人了！”说完，极为害羞的样子，拔腿就跑出去了。
翠儿娘喜不自胜地说：“呵呵呵！懂得害羞了，看来真的是长大咯！”
乔龙怔怔地问道：“师娘！您到底说什么呢？”
翠儿娘嗔怪道：“傻样！你说说啥呢？”
乔龙似乎领悟到了什么，认真地端详一下翠儿娘，低下头来不再说话。
再说翠儿离开了根据地以后，背着简单的行囊在山野中疾行，她不知道去哪儿寻找母亲的下落，两脚不由自主地把她又带回到了乔村。
北风呼啸，天寒地冻。
翠儿独自一个人来到晒谷场上，看着乔村周围的一切，残垣断壁，孤清冷寂，已经没有了乔村过去的痕迹和气息。她目瞪口呆，跌跌撞撞地跑来跑去，竭力想寻找到从前的记忆。父母的家，自己的家，乔龙的家，全都被积雪覆盖着，已经不复存在，甚至连一丝生气都没有，她茫然不知所措，情不自禁地泪奔。
翠儿歇斯底里地呐喊：“龙哥哥！你在哪儿？娘！你在哪儿？”
她的声音在山谷间久久回荡……
翠儿在乔村一无所获，又马不停蹄地赶到了李家峪煤矿。她跌跌撞撞地奔跑过来，发现李家峪煤矿已经初步重建，煤矿已经又像点样子了，但却依然空空如也，是一片雪的清冷世界，高高的东大门门头上，悬挂着程七的一颗人头。
翠儿并不认识那颗人头是谁的，她踩着白雪，怔怔地走进煤矿，煤矿异常萧条，死一般沉寂，留下她的两行脚印。她一边走着一边四下看着，嘴里喃喃自语地说：“龙哥哥！你在哪儿啊？”
突然，一只黑呼呼的手从旁边伸过来，翠儿吓了一跳，定睛一看，原来是龙二衣衫褴褛，疯疯癫癫，脚下没穿鞋子，裹着一块破布在雪地上踩着，口中念念有词地说：“不要带我走！不要带我走！”
翠儿惊愕地看着脏兮兮的龙二，她不认识他，显出一种莫名的表情。
突然，斜刺里又冲出来一个李疤九，同样是衣衫褴褛脏兮兮的，脚上裹着麻袋片，口齿不清地说着含混不清的话：“汪汪汪！我要杀了你！”
翠儿看着两个素不相识的疯子，感到有些不知所措，急忙踉踉跄跄地跑开了。
翠儿来到堆尸坑，看到坑内有近千具尸体，层次不齐地被冰雪覆盖着，裸露着的一些骷髅，也都冻结在肮脏不堪的冰层下，看的出下边已经白骨累累。她忽地感到一阵恶心，赶忙飞也似地冲了出去。
离开李家峪煤矿，翠儿再也没有了方向，思来想去，感觉还是和上次一样，只能到城里去碰碰运气了。
翠儿一个人辗转来到平州城里，再次来到西街粮行。乔八爷正在账台上算账，这里的生意已经变得很冷清，偶尔有一两个人进来，只买一升米就走了。她拖着疲惫的身子走进来，乔八爷抬起头，看见风尘仆仆一脸憔悴的翠儿，大吃一惊，急忙起身说：“哎哟！这是怎么哩嘛？这不是翠儿丫头哩嘛！”
翠儿一屁股坐在一堆粮食袋上，脸上没有一丝生气，无精打采地说：“八爷，快给我搞点儿吃的吧，我都快饿死了。”
乔八爷一听，急忙倒杯水给翠儿，自己跑到隔壁去找乔有宝了。翠儿不管不顾，一口气就把水喝干了，抬起头来茫然四顾，刚好乔八爷和乔有宝同时过来，二话不说，带着她一起出去吃饭去了。
他们三人一起来到大西街就近的一家面馆，一进门就给翠儿点了一碗搁锅面，然后选择一张桌子坐了下来。
店小二过来给他们先沏了一壶茶，紧接着就把大大的一碗面条送了过来，翠儿饿极了，一看见面条便早已没了斯文，不管不顾地把面条端到自己跟前，二话不说就狼吞虎咽地吃起来。
乔八爷见状，慢条斯理地说：“翠儿丫头慢着吃哩嘛！都是你的哩，不够再叫店家上哩嘛！”
翠儿不理会，继续大口吃着面条。
乔有宝不解地问道：“闺女，你这到底是怎么了？”
乔八爷悠然地点着烟袋，笑笑说：“这丫头哩！还忙的顾不上说话哩！”
翠儿三口两口吃了个痛快，一抹嘴，忍住悲愤说：“乔龙找不到了，我娘也找不到了。”
乔有宝随口说道：“闺女别怕，只要他们在一起，就一定不会有事情。”
翠儿疑惑地说：“可问题是，他们在哪儿呀？”
乔八爷嗔怨说：“你这丫头哩，来日方长咯哩，愁什么哩嘛？”
翠儿无奈地摇摇头说：“我现在自己都无家可归了。”
乔有宝笑笑说：“不怕，就先住货栈吧。跟你八爷他们几个做个伴，那边房子也多。”
翠儿疑惑地问道：“乔叔现在不住那边？”
乔八爷慢条斯理地说：“现在世道乱哩，经常有些不三不四的人哩，晚上来捣乱哩嘛！你乔叔和几个伙计哩，晚上干脆住在店里哩嘛，顺带下夜咯哩。”
翠儿若有所思地说：“这生意看来还真是很难做。”
乔有宝四下看看，压低声音问道：“你们不是都去那边了吗？”
翠儿也压低声音说：“我没去，我惦记我娘、平生和乔龙。”
乔有宝怔怔地问道：“大家现在都好吗？”
翠儿开心地说：“好！都好！不过我是偷着跑出来的，煤矿的暴动工人们组成了独立新一团，我们都参加了八路军。新一团在我走的那天，要去西边去执行重要任务。哎，跟你们说这些干啥？说了你们也不懂。”
乔有宝嗔怪地看一眼翠儿。
翠儿忽然像想起什么似的说：“噢，对了乔叔，你们也很久没回乔村了，虽说乔村现在都没了，婶子和乔安乔生师兄都很好，您放心。”
乔八爷似乎早就知道一样，笑笑说：“丫头饱了没哩？再来一碗哩嘛！”
翠儿打个饱嗝，嘿嘿一笑说：“吃饱了。嘿嘿！”
此后，翠儿就此在城里暂时安顿了下来。
翠儿虽然在货栈里安顿下了，却是根本坐不住的。她的心里始终惦记着母亲和孩子，也惦记着乔龙。她整天都思来想去，终于眼前一亮，又猛然想到了钱翻译。暗忖道：只要找到钱翻译，不就可以马上见到孩子了吗？一想到这里，她的双脚便不由自主地把她又一次带到了北街的羊蝎子馆。
所谓羊蝎子，其实是一个俗称，指的是羊身上口感极为鲜美的龙骨部位，也就是带着里脊肉和脊髓的羊脊椎骨，都是一节一节的。因这个部位的横截面有三叉，呈“Y”形，貌似蝎子那样张扬的形状，所以俗称羊蝎子。
北街的羊蝎子馆，生意还算不错，门庭若市。老板是一个矮个子的小胡子，老实勤快，有独门秘制的配料方，在这里专做羊蝎子生意，附带还做些羊蹄、羊头肉和羊下水之类。
翠儿再次走进羊蝎子馆，里边已经没有空位子了，柜台前还有一些人在排队购买，要打包带走，并没有人注意到翠儿进来。
老板一个人正在紧张地忙碌着，刚好有一张餐桌上的客人，嚷嚷着要再烫一壶酒来。老板忙得不可开交，眼看着顾不过来，要酒的客人便开始不依不饶地吵闹起来。
翠儿见状，赶忙上前对要酒的客人殷勤地说：“这位客官稍等一下，我去帮您取来。”说完，跑到老板跟前说：“客人要的酒在哪儿？我去烫。”
老板正在着急，迟疑了一下，怔怔地告诉了翠儿。翠儿便顺利地解决了客人的难题，老板感激地看着翠儿，翠儿随口问道：“店小二去哪里了？”
老板沮丧地告诉她说：“店小二以前一直是住在店里不出门的，可有一天偏偏不知搭错了哪根筋，鬼使神差地非要跑出去，结果被抓去煤矿做劳工了。”
翠儿一愣：“这大冬天的，煤矿又不开工……”
老板压低声音：“日本人抓的劳工多了去了，管你开不开工，只管抓就是了。”
翠儿怔了怔，眼珠一转，马上说自己愿意接替店小二，老板怔怔地看着她，摇摇头，表示不同意，只说店小二要的是男子，不要女人。
这种条件实在难不住翠儿，翠儿转天摇身一变，剪了头发，装扮成了一名男子，再次来到羊蝎子馆帮忙。老板看见，会心地笑笑，也就没有再坚持。
翠儿就此开始女扮男装在羊蝎子馆里打杂工，她的目的很简单，就是和上次一样，打算守株待兔，一直坐等钱翻译的出现。