中华文化真是博大精深。
毫无疑问,杰安德在语言天赋上绝对是满点的,不过就像他说的,汉语中很多成语,都不仅仅是语言问题而已,有相当多的涉及到历史、文化等等,更可怕的是这些还不是现代用语的主谓宾用法,不少都是古汉语的结构,各种主谓宾应用现在看来都是那样的——不和谐啊!
杰安德学汉语,先要将中国话的意思转化为自家德语,然后再用的正常语序将其通过汉语表达出来,而一旦遇到这种字面意思与本身含义几乎没啥关系的情况时,那就很成问题了。
比如“口若悬河”就成了“吐出流水般的唾液”。
比如“马首是瞻”就成了“看好我的马脸”!
又比如“空穴来风”就成了“从空荡的洞穴中吹出的风——这到底是想说明什么?”
等等。
然后徐言就被缠着当了一上午的人体成语词典。
嗯嗯,这就是命啊。
·
午饭就在杰安德一把鼻涕一把泪的哭诉中度过了。值得一提的是,也许是觉得就这样耽误了别人一上午的时间很不好意思,这顿饭是杰安德付款请客的。
告别了语言控的金发帅哥,徐言继续陪伴着金小菲……?
“小姐?”
“说谁小姐呢?”
“抱歉抱歉,那金同学,你怎么这一路都不说话啊?”
“我很像话多的样子吗?再说我说不说话关你什么事?再去找你的好基友聊天啊!快去快去不用管我啊!”
“……你这是……闹别扭?”
“别扭你个头啊!给我低头向前走啊苦力!”
“噢——那向哪里走?”
“回家!”
“噢。”徐言应了一声,犹豫了一下说道:“其实是我家吧?”
“好啊好啊是你家快走啊我一刻也不想再待在这里了啊!”
“冷静!请冷静!!!”
年轻人的惊呼,引起路人回头一片。
更有一群老爷子相互对视,不住感叹着:“年轻就是好啊!”
于是,
年轻人徐言此刻正在自家公寓里,低头,接受着比自己更年轻的小姑娘的严厉教育。
“所以啊,徐言哥哥你啊,倒底是怎么想的啊?”哥特萝莉双手掐腰,一副恨铁不成钢的样子,
“连小安我都知道,陪女生逛街一向都是青春恋爱的王道啊!多少情节啊触发点啊都是在此期间发生的。虽说现实世界不能要求什么遇到X二代被仗势欺人,然后反击打脸的剧情;或是刚好遇到另一个和你关系暧昧的女生,然后完美处理人民喜闻乐见的修罗场,但徐言哥哥你啊!怎么会犯把女孩子扔到一边,自顾自的和别人相谈甚欢这种浅显的错误呢?而且这个第三者居然还是男的!你让小安我怎么想?你让小菲姐姐怎么想?你让Pale他们怎么想?你让……那个谁谁谁怎么想?啊?”
徐先生呆然,“诶呀,那个谁谁谁是谁啊?”
“那种小细节不要在意啊!!!”
与此同时的是,
原本被他们认为因赌气而闷在自己房间的金小菲,出现在了房东的房间里。
房东面无表情的看着天花板上崭新的大洞,十分自然的关闭了电脑的屏幕。
金小菲笑了,然后,以一种“你已经死了”的眼神凝视:“晚了,我已经看到了,是恋爱游戏哦!”在房东静寂的目光中深吸一口气“堂堂死神你居然玩恋爱游戏啊!你在逗我呢对吧!!!”
实在忍不住自己那颗吐槽的心啊!
房东:“…………”(盯)
那幅认真的样子很明显在说“不赶紧说出你的正经理由,我就死给你看——不对,是看着你死!
然而金小菲并没有以身犯险的兴趣,会出现在这里,其原因——
“和你说件事,今天、还要算上昨天,我们遇见了一些人,我怀疑他们的目标是这里,而且是跟着昨晚的那个天使而来的…………”
·
林找到杰安德时,发现那家伙一幅意犹未尽的样子,不由好奇地问:“你肿马了?”
“呼一一”杰安德抒了一口气,“太过瘾了。我说林,我们之中除了我,你的中文最好吧?”
“差不多吧,肿马了?”
“我问你啊,借我一块钱有几种解释?”
“……啊?”这个问题莫名熟悉。
“那换个问题,你知道‘差点吓死我’和‘差点没吓死我’的区别吗?”
“可、可、可是这种问题的一义在拿丽呢?”
金发帅哥闻言露出了璀璨的笑容,“——没啥意义,但是,很有趣啊!”
林看着那有些欠揍的笑容,深吸了一口气,显然是强行压下了某些不大文雅的念头,“其实我夜有个问题想咬问。”
“问吧。”
“为什么我们两个外国人一定要用中国话交流?”
横在两人之间的,是一阵冷场的沉默。
·
小安把自己陷在沙发里,“话说回来,小菲姐姐也是那个非学园的学生吧?”
徐言……跪在地上低头敛气,“应该没错。”
“那她也是那神奇的能力者喽?”
“是啊——”徐先生的语气有着几分悲痛,“我己经切身的感受过了。”
哥特萝莉的眼中闪过一丝好奇,“那她的能力是什么?”
“这个嘛?”徐言露出思索的神色,“我也不大清楚。当时她是从身后突然掏出一个大锤子来。不过那锤子看起来很唬人,实际上砸到我时伤害力并不大,挺轻的,还很脆,一砸到我就碎了。”
“那就是也像徐言哥哥你那样基本没什么用呗?”小安仿佛一下子失去了兴趣,索然道。
“喂一一”徐言则如同遭受了致命打击,“你真的是那个听话可爱的小安吗?为什么感觉你这几天这么富有攻击性啊?快把那个乖巧的萝莉还给我啊!”
·
原罪的成员们看着珊珊来迟的俩人,都是一幅“不给个解释就要你们好看”的表情。
当然,要是他们真的说出来,估摸杰安德也会给出类似于“我已经很好看了不用大家帮忙”之类的其余人不很明白的答案来。
事实上,杰安德根本没打算解释,开口便问:“大家都准备好啦?”
大家心说:这不废话嘛?
接着,杰安德一笑:“那我们出发吧!”
几人面面相觑,对于这脸皮厚的家伙很是没辙。
负责计划的图特咧嘴一笑,“好啊,正好计划中的补完部分没人愿意做,交给你们俩好了。”
林打了个寒颤,充满怨念地盯着一旁的杰安德。
金发帅哥只是稍稍皱了点眉头,“把我和林放在补完里?你确定吗图特,这可不是普通的斗殴打架,需要很多战斗力吧?你这种安排是真的经过大脑的思考的吗?”
“啊,没问题。”男人露出了清爽的笑容,“我们又不是为了无聊的胜利而来的。”
·
八月二十二日,晚七点。
金小菲回到房里,环顾四周。
这就是那位半天使所住过的房间。据说当时那位不谙世事的女子竟丝毫没有对房东等人抱以怀疑,安稳的在这里住了半年,然后带着一身死神味就回去见自家老大了。结果不但自己被狂热分子排斥甚至于追杀,还给是公寓带来了麻烦。
她往在这里的时候,绝对想象不到现在的情况吧。
时间:七点二十。
地点:客厅。
小安揉了揉眼睛,从沙发上蹦起来,“我回房休息啦。徐言哥哥晚安!”
“晚安——晚安——”徐言无精打采的回应。
在哥特萝莉向自己房间走去的时候,Pale出现在客厅中,一声不响的联上了游戏机。
时间:七点三十。
“好无聊啊。”徐言在客厅中想着。
同时,他想到了金小菲,“……要不——去给她道个歉?虽然说不出自己哪里错了,但道个歉总没错吧?”
哈哈哈,可怜的徐先生尚不知道,试图用逻辑去理解女人,就是他犯下的最大的错误。
然而,他没机会去道歉了。
因为是公寓的门,突然被什么——张狂的轰开。