“明白了什么?”苏阳的目光在他说完那句话的时候变得深邃起来,丢下手里的所有东西转身跑到楼上卧室里。
还在我与林雨四目相对不知所措的时候,他又在楼梯惊慌失措的问:“东西呢,东西呢,那些东西呢?”
林雨眉头轻锁,很看不惯我老哥这种模样,压住脾气说:“什么东西?你慢慢说。”
我也不常见到老哥这种模样,很多时候他都是相当冷静的存在,狂躁的好像都是···林雨。
“就是,就是那些资料啊,古文,翻译,信之类的!全都没了!”他一口气说出这些后,马上做出推断说:“家里有贼!一定是进贼了!”
“拜托,冷静点。”
说到这里,林雨扶着额头,接着大大的探口气指着林宇说:“你说的东西,是不是在那里?”
林宇一脸尴尬的看向楼梯那边:“哈—哈~苏阳,你看这是不是丢失的东西啊。”
这讨好的语气···
老哥难得这么慌张,大家还真是给面子啊。
“哥,你找这些东西做什么?”
然而,老哥直接无视林宇和林雨的回答,一脚踏过几层台阶的冲下来,眼中只有平铺在林宇面前的资料。
难得,我也被无视了呢。
因为第二封信上面的文字已经被记录在了老哥的本子上,他几乎是抢过去,圈起其中一句话就开始奋笔疾书,我和林雨怀揣着心里的好奇,确认厨房里安全之后凑过去。
老哥圈起来的是第一句话的最后半句「存之意而为不存」。
这句话在他这些行为之前,我又听到他嘟囔过,根据前后文,我觉得这句话的主语并不是前文所说的「一易之戏」。
没有什么证据,只是这么感觉。
感觉上,这半句话就是在隐藏什么,所以在给老哥的翻译中,我直接写了将主语换成了「她」。这个她,更多的,我觉得会是老妈吧。
“为什么你会觉得,所隐藏的是这整个故事?”
老哥很在意的这半句话用红色的笔重重的圈出来,然后红线引导最下方的注释,同样是红色的笔写道:“存在的意义是不存在,不存在的意思是隐藏,隐藏的关键是__”
最后没有写出来,用下划线代替起来,一边写上可能的推测「这个故事」
林雨正是对此提出意义。
我也注意到,同样被几层圆圈包围的还有「不甚为人好之」。
“不只是这个故事,也可能是简言之这个人。或者是别的某件事。”
老哥眉头紧锁,大概根本没有注意到是谁在提问。
林宇用手指在第一个半句上画圈问:“如果所隐藏的事,就是这个故事的话,那这个故事不就是这上边提到的「一易之戏」?”
“不是。”老哥直接了当的说,却没有打算解释的意思。
存之意而为不存。
存在的意义就是不存在。
存在的意义就是__不存在。
果然,我还是想不到什么让人茅塞顿悟的答案哎,只好趴在桌子上继续看他们努力做这道不知道多少年前的完形填空。
老哥的笔点又在本子上有节奏点着,似乎正在为所点的东西苦恼着:“「不甚为人好之」的「好」是多音字吧?”
林雨理所应当的点点头,也就直接戳穿老哥的心思说:“但在这个语境里,「好」的意思只能解释为——喜欢。”
“那这段话「不甚为人好之」应该是陈述句?”
“只能是陈述句。”
“我觉得这句话可以解释为另外的意思。”老哥眉头皱的更深,干脆拿起手机捯饬。
林雨凑过去看,嘴里也继续问:“什么解释?你这个人!你身边站着学校的两个前五名你不相信,非要百度?还是文言文翻译?”
“哎呀,我看看有没有别的解释嘛!又不是不相信你。”
“这还不睡不相信?三个啊!我们三个的这句话翻译都是差不多的啊!!”
不过,还可以解释为其他的么?
我在手机上打出这段话「不甚为人好之」,为什么老哥会觉得可以解释为其他话?
是因为「好」这个多音字?还是说,这是作为陈述句?
“喂!苏醒!你也学你哥啊!你哥语文没成绩,你也跟着他一起百度?”
“没有啦,没有啦,我就是在手机里记录下这句话而已啦。”
说着我翻转过去给她看。
老哥在那边抱怨:“怎么是没成绩啊,少也是分啊!”
“你闭嘴!”
「不甚为人好之。」
不会有多少人喜欢,存在的意义就是不存在。
如果不看半句,前后文这样翻译是有些怪异,我稍微回忆了关于我和林宇两个人翻译这段话时候用的连词分别是——可能,但、以及,虽然但是。
我在脑海中慢慢组合后,小心翼翼的说道:“那翻译成——不是让人喜欢,因为存在的意义就是为了隐藏它,这样?”
“对对对!就是这个感觉!”
老哥在听到后,马上奋笔疾书在本子上记录下来。
“所以,为什么?”
问到这里,老哥停下来,抬头尴尬一下的说:“不知道。”
“哈?”
老哥连连摆手,平息林雨的怒气,但仍然不放弃的小声抗议道:“我说真的啊,你们不觉得,这样解释很合理么?”
“哪里?”
“就是,语境,虽然不知道是不是这个词,但刚刚的语境很怪啊。”
林宇止住自己姐姐要发的脾气,问道:“怎么说?”
苏阳清清嗓子,小心翼翼的拿起信封,指着问道:“我问你们哦,这封信存在的意义是什么?”
“什么?”
“亏你语文成绩那么好。不看第三封信,只是把第二封信拿出来的话,这几段话,怎么看都是以「告知」为目的而存在的啊。”
林雨这时候也察觉到不对劲,停下来仔细思考。
老哥只好继续说:“如果翻译成——可能怎么样,但是怎么样,这种格式的话,语境就像是——「解释」,而不是「告知」了。”
“有什么区别啊?”林宇却还没有抓到重点。
“所以说啊,··我不知道怎么解释。”
老哥语文组织能力差在这里体现的淋漓尽致啊,而且就算他成功解释了这个问题,林雨也会因为语境这个因人感觉而异的话题再次提问的吧。
我倒是能理解老哥的想法,他的感觉大概是从更远一些的地方来考量,比如说老妈这个人给他的整体印象就是如此,所以偏差到会顾忌别人感受而做出解释这种事,在他看来也会有那么一点违和。
“总之,就是感觉,就是了。”
“···”
林雨姐弟两个人,因为老哥的这句话陷入沉默,那种很深沉的想‘为什么会发生这种事’的考量。
老哥因为他俩这样有点紧张,小心翼翼的问:“所以,你们怎么了?”
“这样不对。”林雨摇摇头。
“哪里··哪里不对?”
“果然是哪里不对的。”林宇揉着下巴也这样说。
如果连林宇也这么说的话,老哥果然不得不慌张起来:“哎?究竟是哪里?哪里不对啊?”
“不对大发了。”
“果然是吧?”
老哥鬓角爱上留下来冷汗,更仔细的查看自己的记录本,还是什么都没发现,绝望的问道:“所以,究竟是怎么回事··啊?”
林宇皱着眉头,认真的盯着老哥发问:“你竟然会这样的么?”
老哥脸上掺杂上紧张,吞口唾沫问:“我,怎么了?”
“变得我不认识你了。”
林雨也不嫌事大的继续恶作剧,可怜老哥还是没有察觉。
“平时的你不是这样的。”
林宇进一步给老哥施加压力,欺负老哥一心在老妈留的谜题上,没有注意到他们的这点小九九啊。
“苏阳竟然会说出‘感觉’这个词啊。”
“···哈?”
林宇摊摊手,一本正经的说:“你想想啊,平时的你怎么也不会使用感性思维思考啊。说话从来都是有理有据的。”
林雨接着说:“今天竟然用了感觉这个词。”
“就··就这个?”
为什么老哥会舒一口气···
“对啊,很不对劲啊你。”
“嘛,感觉是潜意识理性思考的结果嘛。”他摊摊手,说出这个结论然后重新梳理情绪后说:“理由我还没有找到,所以刚刚的话不算数吧。”
“哎?”
我没忍住发出声响,马上捂着嘴不做声。
苏阳注意到我,勉强笑道:“怎么啦?”
“没,没什么。”为了掩饰,我马上打开手机找订餐APP,嘴里问道:“很晚了,你们要吃什么?我点外卖。”
“现在只有德克士啊,要吃么?”
“吃啊!”
“那用我的点,你省点钱吧。”
老哥丢过来手机,完全没有想到我会不会发愣而没有接到。总之是我在最后时刻反应过来,没有让手机丢到地上。
解锁密码啊什么的,果然一次就输入进去了。
大概林雨两个人和我是同样的想法,老哥疑惑的问道:“所以,你们到底怎么回事?”
“不是啊,总觉得你这么说很符合你的作风,但有点不自然。”林雨不亏是我的好姐们儿哦,说出我想说的话。
老哥却没什么想法的说:“这段话你是不是说过啊?”
“嘛,不过你要收回我也不说什么。可我觉得你说的没错。”
“喂,一点都不想林雨会说的话啊。”
“且,我很明事理的。”
“是是是。”
老哥依旧很强的求生欲呀,绝不会惹怒林雨的节奏把握的很好。
“现在,好像只有汉堡了。”我看着几个灰色的的选项,开口说道。
林雨举手说:“我要薯条!”
“我要可乐!”
最后老哥想了下说:“我要咖啡···”
“德克士没有咖啡啦~”
“那,我也要可乐算了。”
“好。”
我选了几个后,结账付款,果然最后还是老哥付款的啊···
“那么总结来说的话这段话的翻译就是——这是一个很简单的游戏,存在的意义并不是为了让谁喜欢,而是为了隐藏。这样?”
林雨将这段话写在本子上后,仔细研读。
“但整体来看的话,还是像解释的。”
老哥托着下巴,半眯着眸子看着她:“都说了刚刚不作数的。”
“哎?认真的啊?”
老哥点点头:“当然。我也发现这个问题了。”
林雨不死心,对老哥循循善诱:“我倒觉得你可以想办法圆一圆啊。”
老哥却丝毫提不起性质的说:“不想圆,出于感性思维的推理,在某种程度上不属于我本人的理性思维。”
“你自己说的,这是潜意识理性思考的结果嘛。”
“但潜意识的优先级高于个人的理性思维,人的基本反映都是由潜意识来控制的嘛。”
林雨对于老哥提出的问题,想的有些吃力啊,但还是说道:“但潜意识也是使用你本人所使用的理性思维进行思考的吧?”
大概是出乎苏阳所思考的范围,所以趁着他重新思考的机会,林雨继续说:“那也就是说,潜意识只是先于你本人意识的思考而已咯。”
“嗯··不过,为什么你一直纠结于这个?”
老哥干脆看向她的眸子。
只是这个简单的转头,林雨一下子不安起来,目光流转最后停在自己的本子上说:“只是,只是因为这个结论还不错,如果因为这个就放弃,太浪费了。”
“哦?是么?”
林宇插话道:“另一方面来说,第一句话整体来说根本就是是告知吧。”
“什么意思?”
“告知和解释在本意上都是差不多的,差别在于,前者姿态更高一点,后者姿态更低。
怎么理解是个人的事吧。”
“我觉得这半句是告知!”林雨没有丝毫犹豫的举起手!
老哥听罢,脸直接从托着的手上滑下去,大声质问道:“喂,你刚刚还说这段话像‘解释’的啊!!”
“那你怎么看?”
“我···”
一时语塞的老哥,重新看向面前的所有资料。
啊勒,啊勒,真是个麻烦的老哥啊。
我看看辛苦的外卖小哥快要到门口的时候站起身,重重的伸个懒腰说:“是什么又不重要嘛,老哥你啊,先吃点东西吧,饿着肚子,没办法好好思考的。”