“这里面装的是这个机器的说明书，蓝色的厚本书是原厂带的，至于装订起来的线本书则是咱们找人给翻译的版本。”

“你先看看，有啥问题没。”

韩东点点头，将两本书并排放在一起打开，对照起来。

才看了几行，他的眉头就皱了起来。

这翻译的水平也太差了，连前言不涉及到专业术语的句子他都翻译的磕磕巴巴，这水平放到后代，可能连四级都没达到。

再接着往后看下去，韩东的眉头是越皱越紧，和他料想的不差，到了后面涉及到专业的部分，翻译更是不堪入目，很多关键的专业性词语或是音译，或是瞎蒙的，又得甚至干脆给忽略掉了。

机械是一门很严密的学科，严格得不能够差一丝一毫，可眼前这份说明书，千疮百孔漏洞百出。

按照这种翻译来给机器保养和维修，这机器坏了算轻的，没有出重大安全事故算是万幸了！！

放下说明书，韩东看向对面正一脸希冀看着自己的刘立华坚定道：“刘主任，我现在有百分之九十的把握，这问题是出在这翻译说明书上面了！”

刘立华闻言面色一喜，但还是谨慎道：“你有什么证据！？”

韩东闻言便把翻译之中出现的几处明显的问题指给了他看。

刘立华虽然是从一线干起来的工人，根本不认识德文，但是他对机械这方面确实非常在行，所以看了韩东指出来的几处错误，他都恍然大悟的连连点头赞同，到最后脸上甚至露出了敬佩神色。

刘立华一脸喜色的拍拍韩东肩膀道：“干的好韩东！这说明书你就负责再翻译一边，翻译好了，厂里的嘉奖就归你了！！”

韩东先是客气谦虚了一番，然后话锋一转道：“刘主任，不知厂里所说的嘉奖是什么？”

“年底先进，加上二百元的现金奖励！！”

刘立华说话时满脸笃定的神色，仿佛已经吃定韩东抗拒不了这个奖励。

荣誉在这个人心还算相对淳朴的年代可是非常被人看重的。

谁要是得了先进，在年终大会上就可以带上大红花到讲台之上发言领奖。

厂长会亲自颁发先进证书和现金奖励。

这是何等的光荣，有了先进厂里所有人都得高看你一眼。

况且，二百元的也不是小数目，能买上一头三百多斤的大肥猪了。

可韩东闻言淡淡一笑：“刘主任，这先进确实是个很重的奖励！但是对我来说却不是最想要的。”

作为一名资深商人，韩东知道这个时候是谈价格的最好时机，他当然不会放过。

刘立华闻言道：“一个先进还不行，那你还想要什么，总不能你想要的星星，我们还得去给你摘星星吧！”

“刘主任说笑了，我不是那么贪得无厌的人，我的要求很简单，就是恢复我的干部身份，回办公室。”

刘立华闻言，沉吟片刻道：“早知如此何必当初，你要是好好干，哪还用下车间！行，这事儿我应了，如果你真能把这机器的问题解决，别说给你调到办公室，还能给你升一格！小路那个信息科科长就别干了，让你来做！”

刘立华作为一线工人出身，没那么多的花花心思，基本是言出必行。

听到他这么说韩东心里有了底，刘立华给的承诺不仅达到了他的预期，甚至还超出预想。

信息科科长可是个好地方，能掌握第一手的信息，这对他以后的发展有很大的帮助。

既然刘立华给了承诺，韩东也不啰嗦开口道：“既然刘主任这么说了，那翻译说明书的事我韩东义不容辞，但是翻译这说明书得有一个精通机械的人配合我，这样才能把说明书更精准的翻译过来！”

“行，车间里的人，你随便挑！我让他停掉手头工作，全力以赴配合你翻译！”刘立华干脆利落道。

“和我一起班的班长钱进！”

在韩东的记忆力，这个班长钱进是个稳重踏实的人，而且在第一线工作的十几年，经验丰富，并且他从来没有为难过落魄的韩东，反而不时会替他说说话，是个好人。

“行，我这就把他找他来！”刘立华雷厉风行，说罢就出门去了。

片刻过后，他带着钱进回到了办公室。

“韩东，你要我干啥？”钱进忽然被刘立华逮进办公室，有些懵。

韩东拿过一支笔，一叠纸递给他：“我们一起来翻译二号机器的说明书！”

二人配合的很好，在韩东过硬的德语水平下，专业的词汇一个一个被翻译出来，并用通俗易懂的话解释给钱进听。

钱进凭着丰富的经验则第一时间就能反应出这是什么零件，如何操作。

在两人天衣无缝的配合下，说明书的前几页很快的被翻译过来。

刘立华拿着翻译出来的成果和先前的翻译一对比，脸上立马露出吃惊的神色。

“难怪这机器三天两头的出问题，机油的用量、所用柴油的标号都不对！！”

“链条传动翻译成了齿轮传动！！”

“他吗的，耽误大事儿了”

这种大型机械虽然看着庞大，但其实是很精细的东西，如果操作不当，就很容易引发问题和故障。

“韩东，你干得非常好！就这样继续将整部说明书给翻译出来！”

“钱班长的丰富经验帮助不小，不然进度不可能这么快的”韩东不动声色的卖了个人情。

钱进闻言脸上露出诧异和感激的神情。

诧异是因为一直以来韩东都是一副颓废模样，没想到竟然如此高深的学问，感激则是因为韩东帮他邀了功，修好机器也有他的一份奖励了。

“对对，钱进也干得不错，你们俩就在这继续干！我出去转转，中午给你们弄点好吃的！”说罢，刘立华便匆匆离开了办公室。

二人翻译道到中午，刘立华果然回来了丰盛的午饭。

红烧肉，西红柿炒鸡蛋，羊杂汤还有香喷喷的米饭。

看着丰盛的午饭，韩东的肚子不争气的咕咕叫了起来。