1.

我，拿骚的威廉；

流淌着日耳曼血液。

忠于祖国；

坚守这信念，直到死亡。

我，奥兰治亲王

自由又无畏；

西班牙的国王，

我永远尊重。

2.

我敬畏上帝，我的主，

我所皈依。

我亲爱的人民、土地，

是我的动力；

上帝引领，

如良器帮助着我。

我必定会回来，

回到我的祖国。

3.

我多灾难的人民

我纯朴的人民；

尽管眼前的苦难

上帝不会抛下你。

虔诚祈祷，

不论白天或是黑夜：

让主赐予我力量；

我就能帮助你。

4.

我的命运和生活

皆是我无法预料。

我在天上的兄弟

就能证明这道理：

阿道夫爵士

在弗里斯兰战争中丧命。

他永生的灵魂

等待着最后审判的来临。

5.

出生在高贵和尊贵的

帝王世家；

作为虔诚的基督徒，

被封为帝国亲王；

对于上帝的赞美，

我当之无愧；

我无惧的勇士气概

和皇家血统相配。

6.

我所皈依者

就是上帝呀，我的主。

您是我所依靠，

我从来不想背弃您。

请赐勇气于我——

您永远的仆人。

赐予我消灭那让我痛心的

暴君的力量。

7.

我的上帝呀，

请您保佑您的忠仆

不受所有敌视我

和压迫我的人；

不因为他们的阴谋

而受到惊吓；

不以我那无辜纯净的血

沾染他们的手。

8.

就似大卫当初

被迫逃难避开扫罗暴君；

我如同圣贤般

不得不为之感叹。

但上帝让崇高的他

从困扰中解脱；

也让他统治了

全以色列的大帝国。

9.

经历一番寒彻骨，

上帝必赐予我梅花香。

我高贵的思想

正期待着苦尽甘来——

期待着光荣地

为祖国英勇牺牲，

然后获得一个永恒国度，

做个真正英雄。

10.

在逆境中，

我不为其他事情而心软，

除了看到国土

正在衰落的国土——

你被西班牙践踏，

甜美的荷兰祖国；

我要是想起这件事，

我高贵的心就会淌血。

11.

像亲王般骑着马背

和武装部队同行；

被暴君欺骗的我

正期待着战争。

在马斯特里赫特埋伏的敌军

都惧怕我。

人们看得见我骑着马背

英勇驶过草原。

12.

如果是上帝当初

颁下的指令，

我就算经历暴风雨

也觉得幸运。

但在天上的主，

他管理着天下的一切，

他不期望我们回报，

但这是我们的义务。

13.

我亲王般的勇气

来自于我的信仰；

在困境中，

我的心仍旧坚定不移。

打从心底，

我向上帝——我的主——祈祷：

让我的信念实现，

还我一个清白。

14.

再见，我那可怜的羊群，

它们都感到失落。

虽然要分离，

但牧羊人将无法入睡。

去上帝那儿吧，

聆听他的开示——

做个虔诚的信仰者；

一切都会在此结束。

15.

在伟大的上帝面前，

我要向他表白——

我从来都没有

鄙视过祖国国王。

但我对上帝——

世界上最崇高的上帝——

在正义的见证中——

仍是毕恭毕敬。

16.

弗利兰——

伟大繁荣的国家，

站在荷兰祖国的肩膀上建立，

仁慈的统治者威廉，

来自拿骚家族的勇士，

请你保佑祖国和子民安康，

弗利兰和荷兰，

同属于一脉的荣光。

17.

贫瘠小岛上的土地，

是我们永远的信仰，

我的祖国弗利兰，

我将保卫你直至死亡，

敌人带不走我的勇敢，

死亡抵不过我的意志，

请大公和上帝赐我勇气，

拿起长剑保卫我们的故乡。

18.

我们来自于伟大的祖国荷兰，

我们和荷兰同出一源，

上帝犹如母亲一样庇护着我们，

也请见证我对国家的崇高理想。

19.

我在国旗和大公殿下面前宣誓，

我将永远热爱我的祖国和领主，

保卫祖国的土地，

守护正义，

威廉殿下和拿骚的国王，

以及弗利兰和荷兰，

都将见证我的成长，

万岁！

我亲爱的祖国弗利兰，

万岁！

我仁慈的领主威廉。